검색어: omecillo (영어 - 스페인어)

omecillo-tumecillo ibaia / río omecillo-tumecillo
omecillo-tumecillo ibaia/río omecillo-tumecillo

the bridge stands at one of the numerous bends in the river omecillo
el puente apostado en una de las muchas curvas que forma el curso del omecillo

the village can be split into two parts separated by the river omecillo; the old village and the more modern district.
podemos diferenciar dos núcleos separados entre sí por el río omecillo; de un lado el pueblo viejo y de otro el sector más moderno.

it lies next to the river omecillo, and is traversed by one of the most frequently used natural routes going back to times long past. the village is at a mean height of 500 metres above sea level .
se sitúa espejo en un terreno despejado y horizontal, excelentemente comunicado, junto con el río omecillo, cruzado por una de las rutas naturales altamente frecuentadas desde épocas remotas, y alcanzando una altitud media sobre el nivel del mar de 500 metros .

cárcamo is a rural hamlet with no predetermined urban layout, its houses dotting each side of the old road leading towards berberana and each side of the small stream that collects the waters on the west from the guinea heights and carries them along to the omecillo.
cárcamo es un núcleo rural, carece de esquema urbano predeterminado, sin embargo sus edificios van repartiéndose a uno y otro lado del antiguo camino que lleva dirección a berberana y a ambas márgenes del pequeño arroyuelo que recoge las aguas al oeste de los altos guinea y las conduce al omecillo .

on the other side of the river omecillo, sitting on a small hillock, stands san vitores hermitage. according to tradition, this had previously been situated in a more abrupt and higher spot on the steep hillside of the sierra peña gobea.
al otro lado del río omecillo, asentado en una pequeña loma, se encuentra la ermita de san vitores que según la tradición tenía su antiguo asentamiento en un lugar más abrupto, a mayor nivel, y en la cortada ladera de la sierra peña de gobea.

castle was built during the early middle ages on one of the spiky outcrops as a place of refuge, defence and look-out for this part of the valdegovía valley, and also to protect the route to the sea (which followed the course of the tumecillo and omecillo rivers) against the devastating incursions made by moorish raiders. in fact an iron-age settlement had also previously existed here
una de las agujas roqueras es la elegida en la alta edad media para la instalación en ella de un castillo que sirviese de refugio, defensa y vigilancia de esta parte del valle de valdegovía así como de la ruta hacia el mar, (que seguía el curso de los ríos tumecillo - omecillo) contra las incursiones devastadoras de las tropas moras. (existía allí un asentamiento de la edad de hierro.)