검색어: only root can control boot or forbid (영어 - 스페인어)

only root can set the time.
solo el usuario root puede modificar la fecha y/u hora.

only root can currently read the file.
sólo root puede leerlo actualmente.

8 system administration tools that only root can execute.
8 herramientas de administración del sistema que sólo puede ejecutar el superusuario.

any user can then do things that normally only root can do.
cualquier usuario puede hacer entonces cosas que normalmente sólo puede hacer root.

this is useful, for instance, when you need to perform a task that only root can do.
esto es útil, por ejemplo, cuando se necesita realizar una tarea que sólo el root puede hacer.

mounting and unmounting requires super user privileges, i.e., only root can do it.
montar y desmontar requieren privilegios de superusuario, esto es, sólo root puede hacerlo.

only root can make "perfect" copies of directory trees where files belong to several people.
unicamente el usuario root puede hacer copias "perfectas" de árboles de directorios en los que los ficheros pertenecen a varios usuarios.

set-uid programs are often used by "root" to give ordinary users access to things that normally only "root" can do.
los programas set-uid son utilizados normalmente por "root" para dar a los usuarios normales acceso a cosas que, normalmente, solo "root" puede hacer.

if you want to experiment with aptitude , you can safely run it as any user other than root without damaging your system in any way. aptitude will tell you when you try to do something that only root can do, and if you want to continue, you must type root's password.
si quiere experimentar con aptitude , puede iniciarlo de manera segura como cualquier otro usuario aparte de como root sin dañar el sistema de ninguna manera. aptitude le avisará cuando esté intentando hacer algo que sólo el usuario root puede hacer, y si desea continuar tendrá que introducir la contraseña de root.

later on, if you want to access other points, only root can use the mount (unless the special option "user" is provided in /etc/fstab) command. as root, you must specify the mount point, what you want to mount and possibly, the file system and some options.
si más tarde se desea accecer a otros puntos, únicamente el root puede usar el comando mount ( a menos que sea un usuario "especial" con las opciones activadas en /etc/fstab) como root, debes especificar el punto de montaje, que es lo que quieres montar, posibilidades, el sistema de ficheros y algunas opciones.