검색어: pilfering (영어 - 스페인어)

pilfering
ratería

the pilfering.
precisamente, ahí sale de la casa.

41. the pilfering was also occurring in kinshasa.
también hubo robos en kinshasa.

(c) no cases of fuel pilfering were reported;
c) no se informó de ningún caso de robo de combustible;

the resolution of this structural pilfering is not in sight.
no se ve aún cómo detener esta sangría estructural.

during the mass pilfering two small children died, crushed.
en el saqueo murieron aplastados dos niños pequeños.

any case of pilfering that came to their attention was dealt with.
se habían ocupado de todos los robos denunciados.

notwithstanding the efforts of the leadership of mpci, there was pilfering.
pese a las medidas adoptadas por los dirigentes del mpci, proliferaban los hurtos.

surprisingly enough, in many places even the pilfering of vegetables has disappeared.
es sorprendente que en muchos sitios hayan desaparecido hasta los ladrones de legumbres.

both after and before the winter palace fell, there was considerable pilfering.
es cierto que se registraron numerosos robos antes y después de la caída del palacio.

she had been in the habit, as she told me, of pilfering from her very childhood.
me dijo que desde la infancia había tenido el hábito de robar.

farmers were also reported to be suffering from the military pilfering or extorting a share of the farm produce.
también se denunció que los agricultores sufrían víctimas de hurtos por parte de los militares o que éstos les obligaban a entregarles una parte de la producción agrícola.

part-time forest employment of people formerly living on forest pilfering has a beneficial effect.
el empleo forestal a tiempo parcial de una población que anteriormente vivía de la rapiña en el bosque tiene un efecto beneficioso.

safe custody shall include protection against further damage, access by unauthorised persons, pilfering and deterioration.
la custodia segura implicará la protección contra otros daños, el acceso de personas no autorizadas, el robo y el deterioro.

smuggling, piracy, theft and pilfering are primary ways in which legitimate goods make their way into the illegitimate market.
el contrabando, la piratería, el robo y el hurto son las principales maneras en que las mercancías legales consiguen llegar a los mercados ilegítimos.

it accommodates minors, 50 per cent of whom are interned for theft or pilfering. the children receive more individual care and recidivism is rare.
alberga menores, siendo la causa de internación en un 50%, delitos de robo o sustracción, las mismas acceden a una atención más diferenciada siendo el índice de reincidencia mínimo.

3.19 while security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 aunque la seguridad en los aeropuertos parece estricta, los pasajeros siguen sufriendo numerosos hurtos en sus equipajes.

77. it is important to stress that the function of the 1,900 armed personnel will be exclusively to guard united nations facilities, equipment and supplies against tampering or pilfering.
es importante destacar que la función de los 1.900 efectivos armados será exclusivamente proteger las instalaciones, el equipo y los suministros de las naciones unidas contra interferencias o robos.

26. an audit of fuel management at unmil confirmed the results of the mission's own investigation, which resulted in the dismissal of national staff involved in pilfering fuel.
una auditoría de la gestión del combustible en la unmil confirmó los resultados de la investigación de la propia misión, a raíz de lo cual se despidió al personal nacional que había participado en el robo de combustible.

though not expressly stated in our recognised treatises, it is still a law of modern political economy that the larger the scale on which capitalistic production is carried on, the less can it support the petty devices of swindling and pilfering which characterise its early stages.
aunque los libros de texto al uso no lo digan expresamente, una de las leyes de la economía política moderna establece que cuanto más desarrollada está la producción capitalista, menos puede recurrir a aquellas trampas mezquinas y pequeñas raterías que distinguen el período inicial de su desarrollo.