검색어: plot twist (영어 - 스페인어)

plot twist
vuelta de tuerca

twist
torsión

twist.
torcedura.

this mystery has a plot twist that's completely novel.
este misterio tiene un vuelco en la trama completamente novedoso.

plot twist! you are the dungeon boss! stop your opponents one by one.
¡tÚ eres el enemigo final de la mazmorra! acaba con tus rivales uno por uno.

in a science fiction plot twist, his last paragraph is written from the year 2020:
en una vuelta de tuerca cienciaficcionesca su último párrafo lo escribe desde el año 2020:

but that's only a minor plot twist in nato the expandables (the movie).
pero ese es solo un pequeño cambio en (la cinta) los mercenarios de la otan.

he made use of a new plot twist: darth vader claims to be luke's father.
así, hizo uso de un nuevo giro argumental: darth vader revela que es el padre de luke.

they generally end with unexpected plot twists.
generalmente, suelen acabar con giros inesperados del argumento.

fincher supported including the twist, arguing, "if they accept everything up to this point, they'll accept the plot twist.
fincher apoyó incluir el giro, argumentando que "si acepta todo hasta este punto, aceptará el giro de la trama.

we can look forward to resignations and some quite interesting plot twists.
podemos esperar renuncias y algunos giros interesantes en la trama.

as a plot twist, it’s brilliant: could it possibly be that dudus deliberately removed the guns from tivoli, creating a pr nightmare for the government?
como un giro de la trama, es brillante: ¿podría ser posiblemente que dudus haya retirado deliberadamente las pistolas de tivoli, creándole al gobierno una pesadilla de relaciones públicas?

and now, in a plot twist albert camus might have rejected for his novella, the stranger, kevin, the open atheist, is being punished for revealing the hypocrisy of a priest his own newspaper would have hushed up.
y ahora, en un giro de la trama que albert camus hubiera rechazado para su novela "el extranjero", a kevin, el abierto ateo, lo están castigando por revelar la hipocresía de un sacerdote que su propio periódico hubiera callado.

the plot is also very straightforward, lacking the typical plot twists and intrigues of other opera serias of the day.
el argumento es también muy sencillo, faltándole los giros y las intrigas típicas de otras óperas serias de la época.

plot twist: gary griffith becoming a pnm senator. #ppfeud #kamlageddon #ppshuffle — minister of pork (@lex868) february 3, 2015
cambio de giro: gary griffith se convierte en senador del pnm

as far as the plot goes, cementerio general adopts all the horror film cliches, from the stereotypical possessed child, to the plot twists that arise from some ancient legend.
en trama, cementerio general absorbe los clichés del cine de género, desde los estereotipos de una infante poseída hasta los giros argumentales producto de una antigua promesa.

twists
torsión