전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the directive must tackle the problem of reducing the prepackaging and simultaneously try to eliminate the cause of the problem.
la directiva tiene que ocuparse del problema de reducir el volumen de envases preliminares y al mismo tiempo tiene que procurar eliminar la causa del problema.
the impact of eu regulation on innovation of european industry: prepackaging sizes and the influence on innovation.
en muchos casos, los gestores de l+d ya consideran estos factores indirectamente; la ventaja de un esquema de medida del riesgo de un ect es que proporciona un marco sistemático para mejorar nuestra comprensión de estos factores en el proceso de toma de decisiones.
in the case of prepackaged poultrymeat the following particulars shall also appear on the prepackaging or on a label attached thereto:
por lo que se refiere a la carne de aves de corral envasada, los siguientes datos deberán figurar también en el envase o en una etiqueta fijada a éste:
changing consumer attitudes and doubts over the wisdom of applying such prescriptive measures have led to an extensive examination of prepackaging rules under the commission's slim initiative.
los pequeños productores obtienen grandes beneficios cuando producen un solo tamaño para el conjunto del mercado de la unión.
when the foodstuffs are prepackaged, the particulars provided for in articles 3 and 4(2) shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
cuando los productos alimenticios se presentan envasados, las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, figurarán en el embalaje previo o en una etiqueta unida a éste.
it had been asked to consider legislation in a member state which forbade the marketing of any beer whose acidity level exceeded a set maximum, unless brewed by traditional processes, and also prohibited a statement of the strength of the original wort of the beer on the prepackaging or label.
en un expediente prejudicial estatuyó sobre la aplicación de una legislación nacional que prohibe la comercialización de toda cerveza cuya acidez supere un cierto grado, al menos que esa cerveza no sea obtenida por procedimientos de fabricación tradicional, así como sobre la prohibición de indicar la densidad primitiva de la cerveza sobre su preembalaje o su etiqueta.
as far as the two proposals for directives on prepackaging ranges are concerned the proposed amendments and supplements are designed to protect the consumer and ensure fair commercial transactions in the prepackages concerned; they will provide businessmen and consumers with a legal certainty which could not as a matter of principle be provided by the simple mutual recognition of tests.
por lo que respecta a las dos propuestas de directiva relativas a las gamas de envases previos, las modificaciones y complementos propuestos pretenden garantizar la protección del consumidor y la lealtad de las transacciones comerciales de los envases previos afectados; en efecto, podrán ofrecer una seguridad jurídica a los operadores económicos que no podría ser garantizada, en principio, por un simple reconocimiento mutuo de los controles.
where poultrymeat is offered for sale without prepackaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in article 3 (7) of directive 71/118/eec, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, article 12 of directive 79/112/eec shall apply to the following additional indications:
cuando la carne de aves de corral se ponga a la venta sin envasar, excepto si el despiece y deshuesado se efectúan en los locales de venta, tal como dispone el apartado 7 del artículo 3 de la directiva 71/118/cee, y siempre que aquellos se lleven a cabo a petición y en presencia del consumidor, se aplicará el artículo 12 de la directiva 79/112/cee a las siguientes indicaciones adicionales: