검색어: provisionality (영어 - 스페인어)

provisionality
provisionalidad

reason therefore has a certain character of provisionality:
por esto la razón es dotado de un carácter de provisionalidad:

whence the anguishing coefficient of provisionality which threatens to dissolve contemporary life.
de ahí el angustioso coeficiente de provisionalidad que amenaza disolver la vida contemporánea.

the french invasion during the peninsular war left a general sense of provisionality and bewilderment.
la invasión francesa provocó en la ciudad una situación de provisionalidad y desconcierto general.

detention shall be applicable only in accordance with the principles of exceptionality and provisionality.]
la detención únicamente podrá aplicarse atendiendo a los principios de excepcionalidad y provisionalidad.]

the basic requirements which must be met if an interim measure is to be granted under national law are urgency and provisionality.
la urgencia y el carácter provisional constituyen los requisitos fundamentales del recurso sumario según el derecho nacional.

in the event that there is any motive for not declaring the settlement definitive, the market operator shall make its provisionality public. otherwise the settlement shall be definitive.
en el caso de que hubiera algún motivo por el que la liquidación no tuviera carácter definitivo el operador del mercado hace constar su provisionalidad. en caso contrario la liquidación se convierte en definitiva.

the only element of fixed architecture in this area is the loft running along one of the sides of the bay. the design and the materials used emphasize this character of provisionality, eventuality and permanent mobility that characterize the general organization of the space and the design of the elements introduced in its interior.
el único elemento de arquitectura fija dispuesto en este ámbito es el altillo que recorre uno de los laterales de la nave. el diseño y los materiales empleados enfatizan este carácter de provisionalidad, eventualidad y movilidad permanentes que caracteriza la organización general del espacio y el diseño de los elementos implantados en su interior.

if it were possible, what would this flag be like? like the white kit that the representatives of the old soviet union wore in the olympic games in barcelona, that is, like a neutral identity that converted them into representatives of provisionality? or more like a pennant that contains, with its colours and allegories, a vacuum? slavoj zizek read the image of a rumanian flag with the shield cut out in this way, in the days after the revolution, as therefore representing the moment of indecision when the great political signifier has disappeared.
de ser posible, ¿cómo sería esa bandera? ¿cómo la equipación blanca que lucieron los representantes de los países de la antigua unión soviética en los juegos olímpicos de barcelona, esto es, como una identidad neutra que los convertía en representantes de la provisionalidad? ¿o más bien como una enseña que contiene, con los colores y sus alegorías, vacío? slavoj zizek leía de esta manera la imagen de una bandera rumana con el escudo recortado, en los días posteriores a la revolución, que representaría, entonces, el instante indeciso en que el gran significante político ha desaparecido.