검색어: punctilious (영어 - 스페인어)

nature in the promise land, punctilious details,
en la tierra prometida, detalles puntillosos, particular escala,

he is generally punctilious in attending our sessions.
suele ser bastante estricto en la asistencia a nuestras sesiones.

but no matter how punctilious you ask you will not find the whole truth.
pero a pesar de lo cuidadoso que uno sea, nunca encontraremos la verdad absoluta.

they expect major political ambition from europe, not punctilious regulations of secondary importance.
de europa, esperan una gran ambición política, más que reglamentos puntillosos y accesorios.

above all we would ask the commission to be very punctilious and very firm in applying these rules.
de ahí que cabría prever una ampliación del personal, así como el fomento de técnicas nuevas de control.

the experience has rather been that detailed lists of products can never be complete or fair. they smack of overly punctilious manoeuvring and regulation.
pero, ¿podría aclarar la comisión ahora si, en caso de necesidad, presentará una modificación de la directiva sobre la base del artículo 100 a, o si recurrirá a la

furthermore, the government of saudi arabia is punctilious in observing and applying security council resolutions concerning the prohibition on commercial exchanges with iraq.
además, el gobierno de la arabia saudita es muy escrupuloso en la observación y aplicación de las resoluciones del consejo de seguridad relativas a la prohibición de los intercambios comerciales con el iraq.

our committee may have been too punctilious and respectful towards the authorities at the budget committee and with regard to the community's own budgetary forecasts.
es posible que nuestra comisión haya sido demasiado puntillosa y bastante respetuosa con las competencias de la comisión de presupuestos y las previsiones presupuestarias de la comunidad.

president punctilious and unexpected cooperation on the part of the south african navy with regard to turning back predator vessels from namibian waters, although two boats nevertheless managed to escape.
glinne (s). — (fr) los barcos españoles fueron apresados por las autoridades namibias gracias a que habían alquilado un helicóptero sikorsky de la sociedad court helicopters de ciudad del cabo y no se puede ocultar una cooperaciíon correcta e inesperada de la marina de guerra sudafricana por lo que se refiere a la represión contra los barcos depredadores en las aguas namibias, si bien dos de ellos lograron escapar.

you are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds.
es usted un jurista puntilloso y tiene razón al decir que si se toma el término «reglamento» en su sentido estricto, éstos no se cuentan por centenas.

also to be noted is the punctilious way in which he engages explicitly with other historians - particularly with burckhardt - and with the historical baggage that weighs so heavily on the borgias.
también notable es el meticuloso modo en el que se enfrenta explícitamente con otros historiadores -especialmente burckhardt- y con el lastre histórico que pende tan pesadamente sobre los borgia.

after a brief spell as an unpaid intern in the ministry of natural resources and the environment, elena chávez found a job in a textile maquila, run by a severe and punctilious us version of mr. bounderby.
tras un breve paso por el ministerio de recursos naturales y del ambiente, como pasante sin salario, elena chávez obtuvo una plaza en una empresa textil de la zona franca. la recibió un mr.bounderby estadounidense, severo y puntilloso.

in his view, a reform of the system should tend, rather, towards reinforcement of the obligations incumbent upon governments. he had noted that they tended to submit their reports late or be less than punctilious in their preparation.
el sr. antanovich opina que una reforma del sistema debería tener más bien por finalidad reforzar las obligaciones de los gobiernos, ya que observa entre éstos una cierta tendencia a no respetar los plazos o a preparar sus informes sin el esmero que cabría esperar.

finland was particularly punctilious in this regard in its objections to the “reservations, understandings and declarations made by the united states of america” to the international covenant on civil and political rights:
finlandia se mostró especialmente precisa a este respecto en sus objeciones “a las reservas, declaraciones interpretativas y declaraciones formuladas por los estados unidos de américa” con respecto al pacto internacional de derechos civiles y políticos de 1966:

besides the numerous arguments which are regularly repeated in favour of the euro, there is one that is rarely mentioned, and i have not yet heard it today. it is the recovery of the use of the monetary instrument which is now completely frozen due to the need to maintain stability of intra-community exchange rates under the punctilious supervision of the markets.
además de los numerosos argumentos que se repiten regularmente a favor del euro, hay uno que muy raras veces se menciona y que aún no he oído hoy: la recuperación de la utilización de un instrumento monetario hoy completamente congelado por la necesidad de mantener la estabilidad de los tipos de cambio intracomunitarios bajo la altanera tutela de los mercados.