검색어: securitarian (영어 - 스페인어)

a securitarian policy gradually destroys the enlightened architecture of democratic policies and its potential to allow human dignity to flourish.
una política de seguridad exagerada destruye gradualmente la arquitectura ilustrada de las políticas democráticas y su potencial de desarrollo de la dignidad humana.

to my mind, it is a sign that europe is prepared and alive to the potential risks to individual freedoms of an excessively securitarian approach.
existe una preocupación que ha salido a la luz en el debate y en el documento aprobado, que considero debe destacarse.

we disagree with the communitarisation of justice and home affairs and the creation of surveillance and control structures and instruments at eu level, promoting securitarian policies.
no estamos de acuerdo con la comunitarización de la justicia y los asuntos de interior, ni con la creación de instrumentos y estructuras de vigilancia y control en el plano de la unión europea, promoviendo políticas de naturaleza securitaria.

the fundamental objective is to make sis compatible with the new circumstances arising from enlargement and from the dangerous, unacceptable objectives of the current securitarian crusade in the eu.
el objetivo fundamental es que el sis sea compatible con las nuevas circunstancias surgidas de la ampliación y de los objetivos peligrosos e inaceptables de la actual cruzada de seguridad en la unión europea.

the illusion that we can make our borders impregnable, which stems from an essentially defensive and securitarian approach and which means that all the responsibility is placed on the states of the south.
la ilusión de que podemos cerrar nuestras fronteras herméticamente, que obedece a una visión ante todo defensiva y preocupada por la seguridad y lleva a descargar toda la responsabilidad en los estados del sur.

- an end to repressive, securitarian policies that criminalise immigrants, who after all are just men and women looking for a job and a decent life;
- el fin de las medidas de seguridad represivas que criminalizan a los inmigrantes, que después de todo solo son hombres y mujeres que buscan trabajo y una vida decente;

this is not an isolated incident, but yet another tip of the iceberg of the true meaning of the securitarian trend that is undermining the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
este no es un incidente aislado, sino otra punta de iceberg del verdadero significado de la tendencia a la primacía de la seguridad que está minando derechos, libertades y garantías de los ciudadanos.

the deaths in lampedusa, like those from yesterday and from tomorrow, are the victims of a europe that is locked to the point of obliviousness into a securitarian logic, which has renounced the values that it claims to defend.
las muertes de lampedusa, como las de ayer y mañana, son víctimas de una europa encerrada hasta la ceguera en una lógica securitaria, que ha renunciado a los valores que pretende defender.

although there are some aspects with which we disagree, we feel that this resolution should help to show the so-called ‘fight against terrorism’ in stark relief, and the securitarian trend that characterises it.
aunque hay ciertos aspectos en los que discrepamos, creemos que esta resolución debería contribuir a mostrar en toda su crudeza la llamada «lucha contra el terrorismo» y la tendencia a la primacía de la seguridad que la caracteriza.