검색어: sequestrated (영어 - 스페인어)

sequestrated disc prolapse
[q] prolapso de disco intervertebral secuestrado

[q] sequestrated disc prolapse
[q] prolapso de disco intervertebral secuestrado (calificador)

sequestrated property of enemy aliens
secuestro de bienes enemigos

property of the natural person may be sequestrated:
podrán ser embargados los bienes de una persona natural:

[q] sequestrated disc prolapse (qualifier value)
[q] prolapso de disco intervertebral secuestrado

in 1944 the entire assets of café hag sa were sequestrated as enemy property.
en 1944 café hag sa fue confiscada en calidad de bien enemigo.

the property may be sequestrated either together with seizure or search or separately.
el embargo de los bienes podrá realizarse junto con su incautación o registro, o por separado.

257 edict required the clergy to sacrifice to the state gods on pain of exile, and property sequestrated.
el edicto de 257 ordenó a los clérigos hacer sacrificios a los dioses del estado, so pena de exilio y expropiación de propiedades.

— that pit had again been used for fly tipping in may 1991, after it had been sequestrated on 8 may 1990.
— tras haber acordado la incautación de dicha cantera de toba el 8 de mayo de 1990, la misma fue nuevamente utilizada como vertedero en mayo de 1991.

3. the sequestrated objects that are not part of seized correspondence shall be restituted to the one they belong and may not be used.
3. los objetos incautados que no formen parte de la correspondencia incautada se restituirán a su propietario y no podrán utilizarse.

council demanded the immediate and unconditional release of sequestrated political personalities, as well as the preservation of their dignity and physical integrity.
el consejo exigió la liberación inmediata e incondicional de las personalidades políticas secuestradas, así como la preservación de su dignidad e integridad física.

if his share in joint ownership is not determined, all property may be temporarily sequestrated until the share of that person in joint ownership is determined.
si no se determina la parte que le corresponde de la propiedad conjunta de los bienes, podrá embargarse temporalmente la totalidad de los bienes hasta que se determine la parte que corresponde a esa persona.

although at least one state has attempted to estimate the value of sequestrated real estate, it is unclear if a valuation based on acquisition cost is the most appropriate.
aunque hay al menos un estado que ha intentado calcular el valor de las propiedades inmobiliarias embargadas, no está claro que una valoración basada en el costo de compra sea la más adecuada.

long-term penicillin is the drug of choice in addition to local measures to deal with damaged soft tissue, sequestrated bone, and involved teeth.
la penicilina a largo plazo es el fármaco de elección, además de las medidas locales para hacer frente al tejido blando afectado, al hueso secuestrado, y a los dientes comprometidos.

178 the court finds that the documents supporting the application do indeed show that the court sequestrated the applicant's production plant and equipment on 9 january 1991 on grounds of environmental pollution.
178 el tribunal de primera instancia constata que es cierto que de los documentos anexos a la demanda se desprende que el 9 de enero de 1991 las autoridades judiciales embargaron las instalaciones de producción de la demandante por razones de contaminación del medio ambiente.

2. when an officer of the judicial police makes the sequestration, he must hand to the judicial authority the sequestrated objects of the correspondence without opening and without having got access to them by any other means.
2. cuando un funcionario de policía judicial procede a la incautación, deberá entregar a la autoridad judicial la correspondencia incautada sin abrirla y sin tener acceso a ella por ningún otro medio.

in cases where the property subject to sequestration is owned by joint ownership right, only the share of the property of the person, against whom restriction of ownership rights has been imposed, may be sequestrated.
cuando la titularidad de los bienes objeto de embargo sea conjunta, sólo podrá embargarse la proporción de los bienes que corresponda a la persona a la que se ha impuesto la restricción del derecho de propiedad.

for example it includes a public magazine with announcements on the reorganization or liquidation of companies; about auctions of sequestrated goods; announcements about loss of documents, subpoena to court, etc.
incluye, por ejemplo, una sección de avisos sobre reorganización o liquidación de empresas; subastas de bienes embargados; anuncios sobre la pérdida de documentos, citaciones judiciales y otras cuestiones.

14. whilst mr. amor met representatives of the state—sponsored cao—dai church in tay ninh, police sequestrated two priests, thai the thanh and thuong thien thanh, in their homes.
14. al mismo tiempo que el sr. amor, llegado a tay ninh, se entrevistaba con los representantes de la iglesia de cao dai oficial, los dignatarios thai the thanh y thuong thien thanh permanecían secuestrados en sus domicilios por las fuerzas de seguridad.