검색어: shrovetide (영어 - 스페인어)

shrovetide , the ends and the remains
carnaval , los fines y los restos

we had four visitors staying with us at shrovetide.
para carnaval cuatro invitados estuvieron con nosotros.

shrovetide comes around six weeks before easter.
el carnaval tiene lugar unas seis semanas antes de la pascua.

during shrovetide, work with sharp instruments was discontinued.
durante el carnaval no se trabajaba con instrumentos afilados.

shrovetide , the ends and the remains - official tourism website
carnaval , los fines y los restos - portal oficial de turismo de moravia del sur

and don’t forget to have pea soup and a shrovetide bun!
¡y que no se te olvide probar la sopa de guisantes y los bollos de carnaval!

what exactly is the origin of these unique shrovetide processions?
¿a qué se debe el origen de estos carnavales únicos?

the tradition of celebrating shrovetide came to us from pre-christian russia.
la tradición de celebrar shrovetide nos viene de la rusa precristiana.

laskiaispulla, a shrovetide bun, is the king of the season’s feast.
el laskiaispulla es el bollo típico de carnaval y el rey de las fiestas.

the hlinecko shrovetide processions are a wonderful spectacle, not just for adults but also for children.
los desfiles de disfraces de hlinecko representan un magnífico espectáculo no solo para los adultos, sino también y sobre todo para los niños.

carnestolendas (shrovetide): it is a synonym for the "cult" of the carnival.
carnestolendas: es un sinónimo "culto" de "carnaval".

many communities and schools organise their own shrovetide events with outdoor activities and eating outdoorsy food such as open-fire sausages.
muchos municipios y escuelas organizan sus propias celebraciones con actividades y comidas al aire libre, como estas deliciosas salchichas asadas.

although shrovetide processions take place throughout the czech republic, in the hlinecko region they have been preserved in their almost original form for two centuries.
aunque los carnavales se celebran a lo largo de toda la república checa, es en hlinecko donde se han conservado en su forma casi original durante más de doscientos años.

an invariable attribute of shrovetide were pancakes, round in shape – symbolizing the sun, and as such – a ritual dish.
un atributo invariable de shrovetide eran los panqueques, de forma redonda – simbolizando el sol, y como tal – un plato ritual.

among these are ramadan, kurban khait, christmas, easter, shrovetide, purim, hansik, khosil bayrami and chusok.
entre éstas figuran el ramadán y kurban jait, la navidad, la pascua, el carnaval, el purim, el hansik, el josil bairami y el chusok.

every year, the shrovetide procession, which is also included in the unesco list, passes through veselý kopec, the unique local open-air museum.
las fiestas de carnaval que están inscritas en la lista de la unesco pasan todos los años por la colina alegre, el singular museo etnográfico al aire libre local.

shrovetide is meant for people of all ages and all walks of life. so, should you happen to be in finland during shrovetide, i will wish you a slippery shrovetide with perfect snow and sunny skies!
el carnaval es para gente de todas las edades y de toda condición, así que, si por casualidad estás en finlandia durante estas fechas, me gustaría desearte un resbaladizo martes de carnaval, ¡con mucha nieve y un gran cielo soleado!

shrovetide was the name of a straw effigy, dresses in women’s garments, which was first used in the general merriment, and at the end of the feast – burnt in a bonfire.
shrovetide era el nombre de una efigie de paja, vestida con prendas de mujer, que se usa primero en el júbilo general, y al final de la fiesta – se quema en una hoguera.

75. support for the activities of ethnic cultural centres, focusing particularly on events relating to the ethnic traditions of various peoples. they include ramadan, kurban khait, christmas, easter, shrovetide, purim, hansik, khosil bayrami and chusok.
75. apoyo a las actividades de los centros culturales étnicos centradas en celebraciones de tradiciones nacionales de los distintos pueblos, entre ellas el ramadán y kurban jait, la navidad, la pascua, el carnaval, el purim, el hansik, el josil bairami y el chusok.