검색어: spousal support (영어 - 스페인어)

spousal support
derecho de alimentos

spousal and child support
pensión alimenticia para el cónyuge y los hijos

alimony, spousal support, maintence
pensión compensatoria (in spain)

a spousal support is therefore necessary.
por consiguiente necesita mantenimiento.

spousal abuse
abuso del cónyuge

abuse, spousal
síndrome del cónyuge apaleado

(d) spousal violence counselling and support centres
d) centros de asesoramiento y apoyo a las víctimas de la violencia en el hogar

- 1,855 cases of non-payment of spousal support
- 1.855 casos de impago de la pensión alimentaria

alimony (sometimes called spousal support or maintenance); and
manutención conyugal (algunas veces llamado pensión alimenticia para la esposa o manutención); y

the parties agreed to waive spousal support and inheritance rights.
las partes están de acuerdo en renunciar a sus derechos de sostén económico y de herencia.

c) with the exception of chapters ii and iii, to spousal support.
c) a las obligaciones alimenticias entre cónyuges y ex cónyuges, con excepción de los capítulos ii y iii.

(c) revised provisions concerning spousal violence counselling and support centres;
c) modificación de las disposiciones relativas a los centros de asesoramiento y asistencia para las víctimas de la violencia conyugal;

the committee is further concerned that there is no mechanism for post-divorce spousal support.
también preocupa al comité la inexistencia de un mecanismo de manutención conyugal posterior al divorcio.

to address this problem, more and more major companies and business organisations are developing spousal support programmes.
para hacer frente a ese problema, empresas y organizaciones empresariales desarrollan programas de apoyo.

the european union declares that it will extend the application of chapters ii and iii of the convention to spousal support.
la unión europea declara que hará extensiva la aplicación de los capítulos ii y iii del convenio a las obligaciones de alimentos entre cónyuges y ex cónyuges.

mediation of all types of family law issues, including custody and access, and child and spousal support;
:: diversos tipos de mediación en cuestiones del derecho de familia, incluidas la custodia y el acceso, y el mantenimiento de los hijos y cónyuge;

civil law of spousal support in israel (annual meeting of the israeli bar association, eilat, may 2004)
ley civil de apoyo del cónyuge en israel (reunión anual del colegio de abogados de israel, eilat, mayo de 2004)

assuming that a foreign woman fulfills the requirements for naturalization, the lack of spousal support will not derail her acquisition of citizenship.
suponiendo que una mujer extranjera cumpla los requisitos para la naturalización, la falta de apoyo conyugal no impedirá la adquisición de la ciudadanía.

however, to maintain national standards and consistency, jurisdiction over custody and spousal support in the context of divorce remains a federal responsibility.
sin embargo, para mantener la constancia de las normas nacionales, el gobierno federal retiene la jurisdicción sobre custodia y mantenimiento del cónyuge en el contexto del divorcio.

17. she would appreciate statistics on divorce and information on spousal support granted to wives and the children, including how long they received such support.
también desearía que le fueran facilitados datos estadísticos sobre el divorcio e información sobre el apoyo ofrecido a las esposas y a los niños, así como sobre la duración de dicho apoyo.