검색어: staking sheet anchor (영어 - 스페인어)

the euro must become a catalyst and a sheet anchor for the continuing unification of europe.
el euro tiene que convertirse en un catalizador de la futura unidad europea.

the principles of restraint and responsibility are the sheet anchor of india's nuclear doctrine.
los principios de la moderación y la responsabilidad son los elementos fundamentales de la doctrina nuclear de la india.

freely negotiated international treaties are the necessary sheet anchor for effective arms control, non-proliferation and disarmament.
los tratados internacionales negociados libremente constituyen la salvación necesaria para el control de los armamentos, la no proliferación y el desarme eficaces.

our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action.
nuestro objetivo de eliminar la pobreza al generar empleo remunerado para la ingente juventud debería seguir siendo el áncora de la acción nacional.

wherein malthus discovered the real basis for his theory of population, and wherein his disciples now seek their last sheet-anchor.
aquí es donde malthus encontró el fundamento real de su teoría de la población, y donde sus discípulos buscan ahora su tabla de salvación.

the advantage of the euro, as a sheet anchor and reserve currency, will be partly the guarantee it offers of stability and improved performance by european industry.
la ventaja del euro como moneda de reserva y de referencia repercutirá positivamente sobre la estabilidad y una mayor capacidad productora de la economía europea.

finally, we cannot allow ourselves to forget at this time of ferment and upheaval that the european community remains the sheet anchor for us, and the model and the magnet for central and eastern europe.
de bauce, presidente en ejercicio de los ministros de asuntos exteriores. — (fr) considero que hemos debatido ampliamente esta cuestión desde diferentes puntos de vista.

this is its sheet anchor, its great resource for finding some support. and the most idiotic conspiracies straight out of a melodrama, the most odious farces invented by the police do not appear too dangerous a game to them if they manage, in frightening france with the carlism it detests, to divert it a few days longer from the republican paths where its instinct for its salvation leads it.
he ahí su áncora de salvación, su gran recurso para hacerse con algún punto de apoyo; y las conspiraciones más estúpidas y melodramáticas, las farsas policiales más odiosas no se le aparecen como un juego demasiado peligroso si con ellas se consigue el efecto de amedrentar a francia con la amenaza del carlismo, al cual esta última detesta, y de alejarla, por algún tiempo aún, del camino que conduce a la república, camino hacia el que la está impulsando el instinto de su salvación.

but that does not prevent the possibility, when the moment of revolution comes, of its acquiring a temporary importance as the most radical bourgeois party (it has already played itself off as such in frankfort) and as the final sheet-anchor of the whole bourgeois and even feudal regime.
pero esto no impide la posibilidad de que, cuando llegue el momento de la revolución, adquiera una importancia pasajera en cuanto el más avanzado de los partidos burgueses (ya pretendió hacerlo así frankfort), y en cuanto a la última tabla de salvación de todo régimen burgués e incluso feudal.

we have a political and moral obligation to enable these countries to join the european union, offering them a structured procedure and a predictable time frame; and an obligation to offer them a european union with democratic institutions, a european union which will be the sheet anchor of the european continent in the 21st century, a european union which can regulate its internal and external affairs on a unified, effective, resolute and convincing basis.
es nuestra obligación política y moral hacer posible a estos países el ingreso en la unión europea en un tiempo previsible mediante un procedimiento adecuado, una unión europea con instituciones democráticas, una unión que sea el ancla de la estabilidad del continente europeo en el siglo xxi, una unión europea que pueda actuar conjuntamente, con eficacia, decisión y convincentemente tanto hacia el interior como hacia el exterior.