전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
noli me tangere evil and suffering, above all the suffering of the innocent, but also the gratuitous hate and cruelty of so many, remain the scandal that makes hope difficult.
el mal y el sufrimiento, sobre todo el sufrimiento de los inocentes, pero también el odio y las crueldades gratuitas de muchas personas, son el escándalo que hace difícil la esperanza.
among the many works of classic spanish philippine literature is noli me tangere, by writer josé rizal, who, scholar say, played a significant role in the consolidation of filipino nationalism.
entre las muchas obras de la literatura filipina castellana destaca noli me tangere, del escritor josé rizal, que a decir de los críticos, desempeñó un papel significativo en la consolidación del nacionalismo filipino.
== selected works ==* "entrega de las infantas de francia y españa en irún" (1615, once at el alcázar, madrid, destroyed in 1734)* decoration of convento de las bernardas (1619-20, alcalá de henares)** "lapidación de san esteban"** "martirio de san lorenzo" ("martyr of saint lawrence")** "desposorios de la virgen"** "ascensión de la virgen" ("assumption of the virgin")** "inmaculada concepción" ("immaculate conception")** "adoración de los pastores" ("adoration of the shepherds")* decoración de la iglesia de los jesuitas (1625, alcalá de henares), lost works** "nacimiento de cristo"** "circuncisión"** "epih** "presentación en el templo"** "calvario"* "crucifixión" (carmelitas, alcalá de henares)* "escenas de la vida de santa teresa de jesús" (carmelitas, alcalá de henares)** "santa teresa contemplando a la santísima trinidad"** "toma del hábito de santa teresa y novicias de la encarnación"** "santa teresa escribiendo",** "santa teresa azotándose contemplando un ecce homo"** "santa teresa recibiendo el dardo de oro"** "santa contemplando un ecce homo"* decorations of frescoes at the capilla de la concepción, la guardia (c. 1630)* works at convento de las bernardas, jaén (1634)* "noli me tangere" (1639, getafe)* "escenas de la vida de la magdalena" (1639, alcalá de henares archives)* "Ángeles con san diego de alcalá" (1640, alcalá de henares archives)* "refacción milagrosa de san diego de alcalá" (1640, destroyed in 1942)* "san jerónimo" ("saint jerome") (museo balaguer, vilanova i la geltrú)* "san josé con el niño y san juanito" (museo del prado, museo provincial de huesca)* "presentación de jesús en el templo" (museo del prado, museo provincial de huesca)* "retablo de las claras" (1647, alcalá de henares)* "adoración de los pastores" ("adoration of the shepherds") (1650, private collection)== bibliography ==*antonio palomino, "an account of the lives and works of the most eminent spanish painters, sculptors and architects", 1724, first english translation, 1739, p. 37*angulo Íñiguez, diego y pérez sánchez, alfonso, e., "pintura madrileña.
== obras destacadas ==* "entrega de las infantas de francia y españa en irún" (1615, antes en el alcázar de madrid, destruida en 1734)* decoración del convento de las bernardas (1619-20, alcalá de henares)** "lapidación de san esteban"** "martirio de san lorenzo"** "desposorios de la virgen"** "inmaculada concepción"** "adoración de los pastores"** "adoración de los reyes"** "resurrección"** "ascensión del señor"** "circuncisión de jesús"** "ascensión de la virgen"* decoración de la iglesia de los jesuitas (1625, alcalá de henares), obras perdidas** "nacimiento de cristo"** "circuncisión"** "epifanía"** "presentación en el templo"** "calvario"* "crucifixión" (carmelitas, alcalá de henares)* "escenas de la vida de santa teresa de jesús" (carmelitas, alcalá de henares)** "santa teresa contemplando a la santísima trinidad"** "toma del hábito de santa teresa y novicias de la encarnación"** "santa teresa escribiendo",** "santa teresa azotándose contemplando un ecce homo"** "santa teresa recibiendo el dardo de oro"** "santa contemplando un ecce homo"* decoraciones al fresco de la capilla de la concepción, la guardia (c. 1630)* decoración del convento de "las bernardas" de jaén (1634)* "noli me tangere" (1639, getafe)* "escenas de la vida de la magdalena" (1639, archivo de alcalá de henares)* "Ángeles con san diego de alcalá" (1640, archivo de alcalá de henares)* "refacción milagrosa de san diego de alcalá" (1640, destruido en 1942)* "san jerónimo" (museo balaguer, vilanova i la geltrú)* "san josé con el niño y san juanito" (museo del prado, en dep.