검색어: therestructuring (영어 - 스페인어)

the commission authorises therestructuring of the activities ofwestinghouse and equipos nucleares
la comisiÓn autoriza la reestructuraciÓn de las actividades de westinghouse y equipos nucleares

commission adopts the second monitoring report on the implementation of therestructuring of steel companies
la comisiÓn adopta el segundo informe de seguimiento sobre la aplicaciÓn de la reestructuraciÓn de las empresas siderÚrgicas

therestructuring aid was therefore found to be incompatible with the common market and had to berecovered.
por consiguiente, se consideró que la ayuda de reestructuración era incompatible con el mercado común, por lo que se ha de recuperar.

on 13 december the commission approved aid measures in connection with therestructuring of the setenave shipyard in portugal.
el 13 de diciembre de 1990, la comisión decidió aprobar las ayudas incluidas en el programa de reestructuración del astillero setenave de portugal.

any aid for new investment not required for therestructuring must be within the limits for regionalaid authorized by the commission.
cualquier avuda para nuevas inversiones que no sea necesaria para la reestructuración deberá res­petar los limites fijados para las ayudas regionales autorizadas por la comisión.

moreover, no private investor was making a significant contribution to therestructuring, so the condition of the proportionality of the aid was not met.
la ayuda era incompatible con las directricescomunitarias sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis y con las demásdirectrices comunitarias.

(continued from page 3) enhanced by the use of the ecsc instruments in therestructuring process and the trade policy measurestaken to support them.
(viene de la página 3) las medidas de política comercial adoptadas para apoyarotros instrumentos.

framework agreement on the european defence industry following the work of an executive committee on therestructuring of the eu defence industry, set up in 1998, aframework agreement is signed at the farnborough air show.
acuerdo marco sobre la industria europea de defensa tras los trabajos de un comité de dirección para la reestructuración de la industria de defensa europea, creado en

since the objective of these aid measures is therestructuring of the sector concerned, to the ultimate benefit of those economic operators who remainactive, it seems logical that this latter group should contribute to the costs of the restructuring.
habidacuenta de que el objetivo de estas medidas de ayuda es la reestructuración del sector, en beneficio últimode aquellos operadores económicos que permanecen activos, parece lógico que este último grupocontribuyera a los costes de la misma.

343.in several cases the commission made it clear that the three key criteria, namely viability of therestructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must bestrictly respected.
343.en varios asuntos la comisión dejó claro que los tres criterios clave, es decir, la viabilidad delplan de reestructuración, que no se produzca una distorsión indebida de la competencia y laproporcionalidad de la ayuda, deben ser estrictamente respetados. al no respetarse alguno de estosprerrequisitos, la comisión incoó procedimientos contra hirschfelder leinen und textil gmbh ¥160∂, skl-

because of therestructuring of public health institutions, which now comprise only 16.7% ofthe country’s medical institutions, the public health system has becomeweaker.
debido a lareestructura de las instituciones de salud pública, que ahora comprenden sóloal 16,7% de las instituciones médicas del país, el sistema de salud públicase ha debilitado.

after having examined the aid, totalling ecu 69.4 million (dm 132.8 million), under the guidelines on aidto the motor vehicle industry and on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the commissionconcluded that aid amounting to ecu 65 million (dm 124.2 million), representing 51.8% of therestructuring costs, could be deemed to be in line with the above-mentioned community guidelines,particularly in view of the substantial reduction being made in production capacity, and it therefore decidedto authorize aid to that amount.
tras examinar las ayudas, que ascendían en total a 69,4 millones de ecus (132,8 millones de dem), con arreglo a las directrices sobre ayudas estatales al sector del automóvil y a las directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis, la comisión concluyó que una parte de las ayudas, por un importe de 65 millones de ecus (124,2 millones de dem), que equivale al 51,8% de los costes de reestructuración, podía considerarse conforme a las disposiciones comunitarias antes citadas, en particular, habida cuenta de la importante reducción de las capacidades de producción, y por lo tanto decidió autorizarla por este importe.