검색어: thermal equalization system (tes) (영어 - 스페인어)

the family burden equalization system
sistema de nivelación de obligaciones familiares

reform of the financial equalization system
5.2 reforma de la perecuación financiera

the equalization system has been effective as of 1 march 1999.
el sistema de igualación está en vigor desde el 1° de marzo de 1999.

an equalization system was introduced by article 26 of the convention on the transitional provisions.
un sistema de com pensación fue introducido por el apartado 26 del convenio.

the development of the equalization system has been monitored by means of an annual special survey.
se ha supervisado el desarrollo del sistema de nivelación mediante una encuesta especial anual.

at the same time, the differences in financial capacities are compensated by an equalization system among the different continents.
al mismo tiempo, las diferencias en la fuerza financiera se compensan mediante un sistema de compensación entre los diferentes contine ntes.

on the face of it, a form of fiscal equalization system would seem to be a natural way forward for the community.
a primera vista, un sistema de igualación fiscal puede entenderse como un camino natural del avance de la comunidad.

storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market;
el conjunto de estos ingresos a los que se añaden ingresos varios, tales como, por ejemplo, el producto de las retenciones sobre los salarios de los funcionarios de las instituciones (impuestos y cotizaciones sociales) o los intereses de demora y las multas y, en su caso, el excedente que procede de los ejercicios anteriores, permite cubrir el importe total de los créditos de pago necesarios para la financiación de los gastos consignados en el presupuesto de un ejercicio determinado.

since the entry into force in january 2008 of the reform of the financial equalization system (rpt) the confederation no longer subsidizes cantonal spending on scholarships at the tertiary level.
desde la entrada en vigor en enero de 2008 de la reforma de la perecuación financiera (rtp), la confederación sólo contribuye a los gastos cantonales que guardan relación con las becas para estudios superiores.

benefits were calculated according to an equalization system that increased the pensions of the lowest earners while decreasing those of the highest earners.
las pensiones se calculan mediante un sistema de equiparación, que aumenta lo que perciben las personas que ganaban menos y rebaja lo de las personas que ganaban más.

the purpose of reform of the financial equalization system and the distribution of functions between the confederation and the cantons (rpt) was designed to correct in a targeted manner the defects in the existing system:
el propósito de la reforma de la perecuación financiera y del reparto de tareas entre la confederación y los cantones (rpt) es suprimir de manera precisa los fallos de la perecuación financiera actual.

1987 saw the transmission to the council by the commission of a series of detailed proposals for directives concerning rates of indirect taxation and rates structures and a working paper on the vat equalization system.
el año 1987 se distinguió por la presentación por parte de la comisión al con sejo de una serie de propuestas detalladas de directiva en materia de tipos y estructuras de tipos de impuestos indirectos así como de un documento de trabajo sobre el sistema de compensación en materia de iva.

the present swedish equalization system is very important as if each swedish airport were obliged to meet its own costs the small airports would have to raise theh fees, and in that case the airlines would perhaps no longer wish to use them.
actudmente, el reparto de las tasas en suécia es muy importante, ya que si los aeropuertos suecos tuvieran que hacerse cargo de sus propios costes los pequeños aeropuertos deberían aumentar sus tasas y ello podría dar lugar a que las compañías aéreas no quisieran utilizarlos. actudmente, la

based on an amendment of the child welfare act, which entered into force on 1 march 1999, each municipality is to introduce an equalization system that was set up to provide for the high costs arising from child welfare services.
con arreglo a una enmienda de la ley de bienestar de la infancia, que entró en vigor el 1º de marzo de 1999, cada municipio debe establecer un sistema de nivelación para hacer frente a los altos costos de los servicios de protección de la infancia.

observance of the principle of equality guides all the rules governing the organization of the operations that compose the competitive examination (independence of the jury, anonymity of written examinations, public nature of oral examinations, equalization system designed to ensure standard grading of examinations by examiners, etc.).
el respeto del principio de igualdad preside el conjunto de normas aplicables a la organización de los procedimientos del concurso (independencia del jurado, anonimato de las pruebas escritas, carácter público de las pruebas orales, sistema de equiparación que permita a armonizar los criterios de notación de los exámenes, y otras normas).

a federation of municipalities responsible for an equalization system may decide that the municipal co-payment is lower than that specified above or that the municipality be reimbursed more than 70 per cent of the expenses exceeding the amount of the co-payment.
una junta de municipios responsable del sistema de nivelación puede decidir que la contribución del municipio al pago de los gastos sea menor a la establecida más arriba o que se reembolse al municipio más del 70% de los gastos que excedan de la cuantía de la contribución.

the equalization system makes municipalities entitled to a compensation of 70 per cent of the expenses that are caused by child welfare measures recorded in the child's care plan and exceed 25,000 euros a year per family (limit of a municipality's co-payment) as from the date of the first care plan.
el sistema de nivelación da derecho a los municipios a recibir una compensación del 70% de los gastos que derivan de las medidas de protección de la infancia establecidas en el plan de servicios de cuidado de los niños y que superan los 25.000 euros al año por familia (límite de la contribución del municipio al pago de los gastos por ese concepto) a partir de la fecha del primer plan de servicios de cuidado de los niños.

expenditure; — storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market; — an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
— las cotizaciones a la producción que hacen participar a los productores en los gastos de sostenimiento de los mercados,