검색어: undiplomatically (영어 - 스페인어)

i was gratified to hear mrs schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
me gustó que la sra. schreyer manifestara de manera muy poco diplomática que es preciso suprimir la distinción entre gastos no obligatorios y obligatorios.

she untiringly declared, often in an undiplomatically direct way, that the persons and beings showing themselves to the mediums as a rule are masks and covers of souls that have lifted themselves up to higher planes long ago.
ella declaró esto incansablemente y a menudo en una forma nada diplomática, que las personas y los seres que se mostraban ante los mediums, erannormalmente, máscaras y vehículos de almas que ya se habían elevado a planos superiores hacía tiempo.

i should also like to express my best wishes to the netherlands for their presidency, and, perhaps some what undiplomatically, remind the house that throughout the intergovernmental conference the netherlands were the steadfast defenders of the com munity approach.
en resumen, son éstas las razones por las que la comisión de asuntos institucionales les propone la aprobación de una resolución que confirma la opinión incluida en la resolución de 11 de diciembre pasado que textualmente « considera que los resultados del consejo eutopeo de luxembutgo son insatisfactoiios en su totalidad y no puede aceptar las modificaciones propuestas en su estado actual».

but it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency - and i think mr salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which i am grateful to him - for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
y por ello es inoportuno que, como ha expresado de forma tan educada mi compañero el sr. salafranca, por lo cual deseo darle las gracias, en la primera semana de la presidencia un ministro de finanzas presente su criterio tan directamente y con tan poca diplomacia, que haya que temer que se desvanezca ese consenso y esa confianza.