검색어: unremedied (영어 - 스페인어)

for so long as the default remains unremedied
durante el tiempo que sea necesario mientras dicho incumplimiento permanezca sin ser subsanado

unremedied violations were evidence of flawed implementation.
las violaciones sin recurso constituían pruebas de una aplicación defectuosa.

(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
incumplimientos no reparados de las obligaciones contractuales por parte del vendedor.

these are only a few of the deficiencies which have gone unremedied over these past years.
han sido, por supuesto, años de una gran innovación positiva: desde el euro hasta la reunificación europea y el tratado constitucional, y damos las gracias a la comisión en su conjunto y a usted, señor presidente, por haber obrado en pro de estos objetivos.

the size of unremedied environmental damage is highly uncertain but is none the less probably quite large.
además, el enfoque de las empresas multinacionales, que son las que con mayor frecuencia toman sus decisiones de localización de las inversiones en un contexto internacional, consiste en aplicar las mismas normas medioambientales a todos los países de la unión europea en los que desarrollan sus actividades, independientemente de las diferencias que puedan existir en la normativa y la legislación en la materia.

it would be anomalous indeed if this unsatisfactory history had to remain unremedied for an unduly long period.
en efecto, resultaría anómalo que no se pusiera remedio a dicha situación insatisfactoria por un período demasiado largo.

the entire effort surrounding arms control agreements is brought into question by unchallenged or unremedied treaty violations.
todo el proceso relacionado con los acuerdos de control de armamentos se pone en tela de juicio si las violaciones del tratado quedan sin respuesta o reparación.

72. the atrocities committed against the socalled "comfort women "97 remain largely unremedied.
72. las atrocidades cometidas contra las "mujeres de solaz " en gran medida siguen sin ser reparadas.

however, this is not often the case and populations may suffer negative human rights consequences from public purpose acquisitions that go unremedied or uncompensated.
pero esto no es lo más frecuente, y las poblaciones pueden sufrir los efectos negativos para los derechos humanos que tienen las compras efectuadas con fines públicos para las que no se han previsto recursos ni indemnizaciones.

are the immigrants to blame for the unbalanced budget? or maybe it is their fault what happened with katrina and the unremedied situation afterwards?
se debe culpar a los inmigrantes por el desbalance en el presupuesto? o tal vez es su culpa lo que ocurrió con katrina y la situación posterior aún sin remediar?

12. calls upon states to provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
12. insta a los estados a que establezcan de manera eficaz sanciones penales e indemnizaciones en los casos de violaciones no reparadas a fin de poner fin al ciclo de impunidad en lo que respecta a los actos de la violencia sexual cometidos durante los conflictos armados;

4. once again calls upon states to provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
4. insta una vez más a los estados a que prevean sanciones penales eficaces, así como una indemnización en el caso de violaciones que no hayan tenido reparación, a fin de poner término al ciclo de impunidad con respecto a la violencia sexual practicada en tiempo de conflicto armado;

injustices of the past that remain unremedied constitute a continuing affront to the dignity of the group. this contributes to continued mistrust towards the perpetrators, especially when it is the state that claims authority over indigenous peoples as a result of that same historical wrong.
las injusticias cometidas en el pasado que siguen sin resarcirse constituyen una permanente afrenta a la dignidad del grupo, lo que contribuye a mantener la desconfianza hacia los culpables, especialmente cuando es el estado el que reclama su autoridad sobre los pueblos indígenas como resultado de ese mismo agravio histórico.

recognizing the need to address past, unremedied human rights, humanitarian law and international criminal law violations involving sexual slavery and sexual violence, a full analysis of the continuing legal liability for these crimes against humanity is contained in the appendix to the present reports.
habida cuenta de la necesidad de ocuparse de violaciones anteriores impunes de los derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal internacional en que se había utilizado la esclavitud sexual y la violencia sexual, en el apéndice del presente informe figura un análisis completo de la responsabilidad jurídica continua que entrañan estos crímenes de lesa humanidad.

2. the second section of the report identified as historical sources of unremedied gross violations of economic, social and cultural rights the practices of slavery, colonization, apartheid and the pillage of the cultural heritage of the third world.
2. en la segunda sección del informe se expone cómo las prácticas de la esclavitud, la colonización, el apartheid y el saqueo del patrimonio cultural del tercer mundo son las fuentes históricas de graves violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales a las que aún no se ha puesto remedio.

if nothing else, it underscores hard lessons in haille's story; that male violence against young females remains hidden, unexamined, unremedied, fueled by sexism, and pretty much left for the young women to resolve on their own. and, it's deadly.
cuando menos, sí subraya las duras lecciones que nos ha dejado la historia de haille: que la violencia masculina contra mujeres jóvenes permanece oculta, sin ser examinada, sin remedios, alimentada por el sexismo. es también una problemática que en buena medida se deja en manos de las jóvenes para que ellas la resuelvan por su propia cuenta. y es letal.