검색어: wayuu (영어 - 스페인어)

wayuu
wayuu

wayuu people
pueblo wayú

organización wayuu painwashi
organización wayuu painwashi

did you know that in guajira 3 wayuu kids die per day and why?
sabe ud q en la guajira mueren 3 niños wayuu/día y porque?

actual situation of the wayuu; indigenous legislation, education, health
actual situation of the wayuu; indigenous legislation, education, health

q: how did you come to partner with the wayuu women in colombia?
q: ¿cómo llegó a asociarse con las mujeres wayuu en colombia?

she founded the wayuu taya foundation in 2003 to help the indigenous people of her region.
en 2003 creó la fundación wayuu taya para ayudar a los pueblos indígenas de su región.

one of the goals of the games is to introduce children to wayuu traditions from an early age.
uno de los propósitos de estos juegos es el de integrar a los niños a la tradición wayuu desde temprana edad.

a: each bag is a one of a kind design, composed in the mind of each wayuu artisan.
a: cada bolsa es de un diseño, formado en la mente de cada artesano wayuu.

for wayuu women, their mochila or susu is not just a bag, but a carrier of their identity.
para las mujeres wayuu, su mochila o susu no es sólo una bolsa, pero un portador de su identidad.

for example, the constitution had been translated into wayuu, and books had been published in other indigenous languages.
por ejemplo, se ha traducido la constitución en lengua wayuu, y se han publicado libros en otros idiomas indígenas.

i considered that the wayuu had collected all this knowledge over many generations and that now they were loosing it, slowly but surely.
constaté que los wayuu habían reunido todos estos conocimientos a lo largo de muchas generaciones y que ahora los estaban perdiendo, lenta pero inexorablemente.

communities like the barí, the jukpa and the small numbers of wayuu who have opposed mining have had to do it in the form of protest.
comunidades como los barí, los yucpa, y los pocos wayuu que se han opuesto a la minería del carbón lo han tenido que hacer a manera de protesta.

association for the dissemination, promotion and defense of the human rights and indigenous rights of the wayuu territories and settlements of the guajira, colombia
asociación para la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos e indígenas de los territorios y asentamientos wayuu de la guajira (colombia)

(c) wayuu indians pedro josé paz and nasser palmar, by disip agents allegedly resorting to excessive use of force.
c) los indios wayuu pedro josé paz y nasser palmar, por agentes de la disip que presuntamente se excedieron en el uso de la fuerza.

"a wayuu girl, daughter of a restaurant owner in uribia."photo by gábor szentpétery, used with permission.
"muchacha wayuu, hija del dueño de un restaurante en uribia".foto de gábor szentpétery, usada con autorización.

in september 1981, a large part of the ancestral territory of the wayuu community of media luna was usurped in order to build el cerrejón coal's naval port.
en septiembre de 1981, gran parte del territorio ancestral de la comunidad wayuu de media luna fue usurpado para construir el puerto de embarque del carbón de el cerrejón.

in a letter handed to the special rapporteur, the wayuu community of manaure demands that the government comply with the agreement allowing the community to engage in the production and sale of salt, a job performed mainly by women.
en una comunicación entregada al relator especial la comunidad wayúu de manaure exige el cumplimiento por parte del gobierno del acuerdo que permitiría a la comunidad dedicarse a la explotación y comercialización de la sal, tarea a la que se dedican sobre todo las mujeres.

a: four years ago i went to colombia with the intention of pursuing a commercial relationship with the wayuu women. i did my own collection of ethnic bags and started a skulls and crossbones line with them as well.
a: hace cuatro años que me fui a colombia con la intención de perseguir una relación comercial con las mujeres wayuu. hice mi propia colección de bolsos étnicos y comenzó una línea de cráneos y huesos cruzados con ellos así como.

for example, in colombia, congresswoman orsinia jusayú polanco, of the wayuu community, was the first indigenous woman to hold the seat reserved for indigenous peoples in the house of representatives under the 1991 constitution.
por ejemplo, en colombia, la diputada orsinia polanco jusayú, de la comunidad wayuú, ha sido la primera mujer indígena en ocupar la curul que corresponde a los pueblos indígenas en la cámara de representantes de acuerdo con la constitución de 1991.