검색어: advent (영어 - 슬로바키아어)

advent
advent

advent wreath
adventný veniec

technological innovation has brought with it the advent of 3d printers.
vďaka technologickým inováciám vznikli trojrozmerné tlačiarne.

the commission has beenableto bothcommitand disburse more aid since the advent of devolution.
od nástupu prenesených právomocí bola komisia schopná rezervovať na‡záväzky a‡uvoľniť viac pomoci.

the advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
vznik mraku sopečného popola v roku 2010 je ústredným bodom tohto opatrenia.

current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the union.
súčasné štruktúry nie sú dostatočne prispôsobené Únii ako novému aktérovi na tomto poli.

4.2 two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 súčasne s rozvojom demokracie blízkej občanom sa prejavujú dva relevantné fenomény:

the advent of a community immigration policy with a sound legal and financial basis is long overdue.
vytvorenie imigračnej politiky spoločenstva s náležitým právnym a finančným základom sa už dlho očakáva.

the advent of paper fiat money in europe marked the beginning of a new phase in the evolution of money.
peniaze v podobe mincí a krytých bankoviek sa dali zameniť za zlato v pevne stanovenom pomere.

however, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
nástupom internetu v kombinácii s liberalizáciou telekomunikačných služieb sa však podstatne zmenila úloha služieb.

the advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
príchod nových komunikačných technológií znamená, že dostatočný počet odvetví a výskumníkov zo zemepisne vzdialených oblastí môže vytvárať virtuálne združenia.

2.3.2 with the advent of the internet, the crs is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 s príchodom internetu už nie sú poskytovatelia systémov prs jedinou možnosťou na rezerváciu letov.

it is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
je pravdepodobné, že tí, ktorí tvrdia, že majú ťažkosti, sú zväčša tí istí, ktorí s nevôľou hľadeli na zavedenie eura a patria k slabším sociálnym vrstvám.

with the advent of this directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire community.
s príchodom tejto smernice sa pre celé spoločenstvo ako tretia kategória doplnia úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky.

however, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
ale za posledný rok sa situácia po zavedením prístupu k vysokorýchlostnému internetu či mobilnému širokému pásmu vyostrila, najmä pre používateľov notebookov.

the advent of a new parliament and a new commission provides a good opportunity for europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in europe.
nástup nových poslancov ep a nových členov ek je pre európu výbornou príležitosťou na zrýchlenie tempa a poskytnutie nového impulzu ekologickej účinnosti a trvalo udržateľnému vývoju v európe.

1.1 talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 reči o vzniku dodávateľských reťazcov ako o modernom fenoméne sú zavádzajúce, pretože tieto reťazce v tej či onej forme existovali od zavedenia organizovanej výroby.

5 similarly, the advent of monetary union has also brought progress in the integration of the corporate bond market, as the various markets previously segmented by currency have merged into a single, diversified euro market.
5 vznik menovej únie tiež priniesol pokrok pri integrácii trhov s podnikovými dlhopismi, keďže jednotlivé trhy, ktoré boli predtým segmentované na základe meny, sa spojili do spoločného diverzifikovaného euro trhu.

global virtual research communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
celosvetové virtuálne výskumné obce otvorili v príprave na nové postupy výskumu 2.023 nové perspektívy cezhraničnej multidisciplinárnej spolupráce medzi výskumnými obcami.

2.5 at the world economic forum in davos on 27 january 2011, neelie kroes, vice-president of the european commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 na svetovom ekonomickom fóre (world economic forum) v davose, 27. januára 2011, podpredsedníčka európskej komisie neelie kroes prezentovala svoj pohľad na nedávny vznik tohto fenoménu: