검색어: as for getting rid of exhausted oil (영어 - 슬로바키아어)

innovation cannot be achieved by getting rid of the workers.
inováciu nemôžeme dosiahnuť tak, že sa zbavíme zamestnancov.

for most children, exercise and sport are activities to be enjoyed, and are good ways of getting rid of high levels of energy.
pre väčšinu detí predstavuje pohyb a šport radosť a dobrý spôsob, ako sa zbaviť nadbytočnej energie.

high programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
vysoká efektívnosť programu prostredníctvom odstránenia neistoty pri dostupnosti vnútroštátnych rozpočtov a zbavenia sa duplicity hodnotiacich a monitorovacích postupov.

the latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
najnovšie zníženie cien ponechá toto leto viac peňazí v našich peňaženkách, pričom je rozhodujúcim krokom smerom k odstráneniu týchto poplatkov raz a navždy.

the eu spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
eÚ každoročne vynaloží približne pol miliardy eur iba na to, aby sa zbavila nadbytočného vína, pre ktoré nie sú možnosti odbytu.

our approach firstly involves getting rid of cars from the beach. ousands of people flock to penarronda in july and august.
a to všetko za skôr rozumnú cenu: 30 miliónov eur“, vyhlasuje natalio grueso, vedúci projektu.

getting rid of stereotypes is one of the priorities of the roadmap and the european social partners’ framework of action on gender equality.
ich odstránenie je jednou z priorít plánu a akčného rámca európskych sociálnych partnerov pre rovnosť.

the hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
ploty a nízke porasty vyžadujú mnoho údržbárskej práce zo strany farmárov, ktorí ju považujú za veľmi nákladnú, a preto sa plotov chceli zbaviť.

ceta will bring tangible benefits to european companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
dohoda ceta prinesie hmatateľné výhody európskym podnikom odstránením 99 % ciel, vo väčšine prípadov hneď ako dohoda nadobudne platnosť.

"tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
„odstránenie problematickejších netarifných prekážok medzinárodného obchodu môže viesť k zníženiu nákladov prinajmenšom v takej miere ako zrušenie dovozných ciel.“

getting rid of the rigidity which, in particular, prevents young people and older workers from getting onto the job market must be given top priority if we are to defeat exclusion.
ak sa ale máme vyrovnať s vylúčením, musíme sa na úplne prvom mieste zbaviť nepružnosti, ktorá ako prvá bráni mladým ľuďom a starším pracovníkom vo vstupe na pracovný trh.

during last year's negotiations on the reform of the common market organisation for fruit and vegetables, the commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
počas posledných rokov, keď sa rokovalo o reforme spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, sa komisia zaviazala, že obmedzí zbytočnú byrokraciu tým, že odstráni množstvo obchodných noriem pre ovocie a zeleninu.

part of this, of course, involves getting rid of unnecessary barriers and better using the potential of the single market, and using what europe can offer in a much more efficient and better way.
jej súčasťou sú, samozrejme, odstránenie zbytočných prekážok a lepšie využívanie potenciálu jednotného trhu a oveľa efektívnejšie a lepšie využívanie toho, čo európa môže ponúknuť.

high programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
vysoká programová efektívnosť, ktorá sa dosiahne odstránením neistoty týkajúcej sa dostupnosti vnútroštátnych rozpočtov, odstránením duplikácie postupov hodnotenia a monitoringu, decentralizovaným flexibilným riadením, prepojením predsúťažného výskumu s inováciou priblíženia k trhu.

"we currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
„v súčasnosti míňame príliš veľa peňazí – viac ako tretinu nášho rozpočtu – na zbavovanie sa nadbytočného vína, namiesto toho, aby sme pracovali na zvyšovaní našej konkurencieschopnosti a propagovali naše vína.

(it) mr president, ladies and gentlemen, i should like to start with the apparently small victory that french president sarkozy won by getting rid of the word accession from the negotiations under way with turkey.
(it) vážený pán predseda, dámy a páni, rád by som začal s očividne malým víťazstvom, ktoré dosiahol francúzsky prezident sarkozy tým, že z prebiehajúcich rokovaní s tureckom vytlačil slovo pristúpenie.

finally, with regard to the reduction targets, i would like to say to mr dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances - substances that cause cancer, substances that affect child development, etc.
pokiaľ ide o cieľ znižovania, rád by som povedal pánovi dimasovi, že je neuveriteľne pozitívne, ak sa zbavujeme najnebezpečnejších látok - látok, ktoré spôsobujú rakovinu, látok, ktoré vplývajú na vývoj dieťaťa atď.

the law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
zákon zároveň chráni maloobchodníkov pred tým, aby slúžili ako zmenárne: platba v slovenských korunách môže byť odmietnutá, ak celková nominálna hodnota bankoviek a mincí presiahne hodnotu štyrikrát vyššiu ako je cena, ktorá sa má zaplatiť (pri predchádzajúcich prechodoch na euro sa ľudia niekedy snažili platiť za malé nákupy bankovkami s vyššou nominálnou hodnotou, aby sa tak zbavili svojej starej národnej hotovosti).

(pl) the tragic death of the cuban prisoner of conscience, orlando zapata, is further proof that the regime of the castro brothers is ignoring the appeals of the international community to end violations of human rights, quietly getting rid of those who demand freedom and democracy.
(pl) tragická smrť kubánskeho väzňa svedomia orlanda zapatu je ďalším dôkazom, že režim bratov castrovcov ignoruje výzvy medzinárodného spoločenstva na ukončenie porušovania ľudských práv a ticho sa zbavuje tých, ktorí požadujú slobodu a demokraciu.

the eesc believes that the commission must take more decisive and effective action to strengthen innovative smes and cut the degree of red tape in programmes (e.g. getting rid of unnecessary documents, speeding up procedures, etc.) as this has negative consequences and causes unnecessary delays.
ehsv verí, že komisia musí prijať rozhodnejšie a účinnejšie kroky na posilnenie inovačných msp a zredukovať stupeň byrokracie v programoch (napr. odstránenie zbytočných dokumentov, urýchlenie postupov, atď.), pretože má negatívne dôsledky a spôsobuje zbytočné sklzy.