검색어: crowded (영어 - 슬로바키아어)

one: the stage is getting more crowded.
po prvé: scéna sa zapĺňa.

first trend: the global stage is getting more crowded.
prvý trend: globálna scéna sa zapĺňa.

teachingmanual himself in a crowded bus struggling along abumpy track.
e b n Á u Č v preplnenom autobuse, ktorý sa trmáca po hrboľatej ceste.

how can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions?
ako sa môžu považovať za bezpečné pre premávku v preplnených mestských podmienkach?

also on today’s crowded stage, that remains europe’s role!
a to zostáva úlohou európy aj na súčasnej zaplnenej scéne.

in certain periods, our borders are crowded with people wanting to enter the schengen area.
naše hranice sú v istých obdobiach preplnené ľuďmi, ktorí čakajú na vstup do schengenského priestoru.

boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
posilniť súdržnosť s ostatnými partnerstvami a iniciatívami, a to v rámci čoraz početnejších sprievodných politík,

this problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
tento problém je kľúčový najmä v oblastiach, kde je už frekvenčné spektrum preplnené.

first: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
po prvé: na zaplnenej globálnej scéne má ešte väčší zmysel konať spoločne ako jeden klub.

the growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and
nevyhnutným predpokladom na to, aby tieto odvetvia boli konkurencieschopné, je uistiť sa, že využívanie morského životné-

the committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
výbor vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že sa tým s pomerne malým výsledným prínosom dodatočne skomplikovala už i tak bohatá agenda nástrojov hospodárskeho riadenia.

the details of two or more classes may be combined into a single key investor information document only where this can be done without making the document too complicated or crowded.
podrobnosti o dvoch alebo viacerých triedach sa môžu skombinovať do jedného dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov len vtedy, keď sa to dá urobiť bez toho, aby sa dokument stal príliš komplikovaným alebo preplneným.

europe’s calendar is crowded with festivals and special events inmusic, art, theatre, dance, film and sport.
európsky kalendár je plný festivalov a osobitných hudobných, umeleckých, divadelných, tanečných, filmových a športových podujatí.

in the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.
v budúcnosti, so zvýšeným počtom letov a zaplnenejším vzdušným priestorom sa v nasledujúcich rokoch bezpečnosť v oblasti leteckej dopravy stane väčším problémom.

however, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
obmedzená voľná kapacita niektorých poskytovateľov služieb by však mohla viesť k situácii, že aj poskytovatelia iných zdravotníckych služieb by boli preťažení prípadmi súvisiacimi s pandémiou.

if, to achieve the same objective, aid beneficiaries or their competitors spend less in the presence of the aid than in its absence, their private investment in training of staff is crowded out by the aid.
ak príjemcovia pomoci alebo ich konkurenti v snahe dosiahnuť ten istý cieľ investujú do vzdelávania menej v situácii, keď sa pomoc poskytuje, než keď sa neposkytuje, potom takáto pomoc vytláča ich súkromné investície do vzdelávania zamestnancov.

at the same time, policy makers should ensure that private r&d investment is not crowded out and that distortion of competition through public r&d expenditure are kept to a minimum.
politickí činitelia by zároveň mali zabezpečiť, aby sa neodmietali súkromné investície do výskumu a vývoja a aby sa dochádzalo k minimálnemu výskytu prípadov narušenia hospodárskej súťaže z dôvodu verejných výdavkov na výskum a vývoj.

4.1 in those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional european farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 v štátoch, v ktorých dochádza ku koncentrácii a skupovaniu pôdy, je multifunkčný európsky model poľnohospodárstva založený na rodinných podnikoch vytláčaný industrializovanou poľnohospodárskou veľkovýrobou.

manuel explained: “e aim is to create fi f-teen between now and 2015. our beaches are extremely beautiful, but quite small and they get very crowded in summer.
„centrum osacar niemeyer je zhrnutím všetkého toho, čo chce astúria hlásať: budúcnosť, inovácia, dokonalosť...

however, it seems safe to assume that the test found in paragraph 68(a) of the rag, regarding market shares exceeding 25 %, is meant to protect eea competitors from being excluded from the market on which they operate or prevented access to that market (crowded out) by the anti-competitive behaviour of an aid beneficiary with market power.
zdá sa však, že je bezpečné predpokladať, že test stanovený v bode 68 písm. a) usmernení, pokiaľ ide o podiely na trhu presahujúce 25 %, je určený na ochranu konkurentov v ehp pred ich vylúčením z trhu, na ktorom pôsobia, alebo zabránením v prístupe na uvedený trh (vytlačením z trhu) prostredníctvom správania príjemcu pomoci s trhovou silou, ktoré obmedzuje hospodársku súťaž.