검색어: dissatisfaction (영어 - 슬로바키아어)

recession results in dissatisfaction and social unrest.
recesia má za následok nespokojnosť a sociálne nepokoje.

4.2 the eesc had already expressed its dissatisfaction with:
4.2 ehsv už vyjadril poľutovanie, pokiaľ ide o:

figure 3: overall satisfaction/dissatisfaction with 19 services and goods markets
graf 3: celková spokojnosť/nespokojnosť s 19 trhmi služieb a tovaru

in 2007, turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the esdp.
turecko v roku 2007 niekokokrát vyjadrilo nespokojnos"so svojím zapojením v ebop.

mr retureau expressed his dissatisfaction with the procedure, following a technical problem during the vote.
z dôvodu technických problémov pri hlasovaní vyjadruje pán retureau svoju nespokojnosť s postupom.

moreover, local activists were the first to withstand public criticism in case of public dissatisfaction.
navyše miestni aktivisti bývali prvými, na ktorých sa v prípade verejnej nespokojnosti zniesla verejná kritika.

the key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
hlavným vplyvom by bola všeobecná nespokojnosť rôznych prevádzkovateľov verejných služieb, pretože kontrola je príliš jednotná.

he expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
vyjadril tiež nespokojnosť odborov s fenoménom sociálneho dumpingu ako výsledku liberalizácie tohto odvetvia.

3.5.1 the institutional arrangements provided for by the agreements of the 1990s have been a source of some dissatisfaction.
3.6.1 inštitucionálne dohovory stanovené v rámci dohôd z 90-tych rokov, boli zdrojom istej nespokojnosti.

even in the years to come, however, some voices of dissatisfaction concerning the slovak organisations were heard from the pc central office.
aj v ďalších rokoch sa však z Ústredia sj ozývala z času na čas na adresu slovenských organizácií nespokojnosť.

the emancipation act was perceived by the slovak elites with mild dissatisfaction, as the success of jews greatly contrasted with their disappointment concerning the nationality act.
emancipačný zákon prijali slovenské elity s miernou nespokojnosťou, pretože takýto úspech Židov značne kontrastoval s ich sklamaním z národnostného zákona.

4.5.2 this process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 tento proces však vytvára stále vyššiu nespokojnosť a apatiu voči politikom a profesijným združeniam.

through dissatisfaction with a party member's contribution to the family economy, their wives or mothers formed their opinion to the party as a whole.
manželky/matky straníkov sa prostredníctvom nespokojnosti s jeho príspevkom k rodinnej ekonómii vyhraňovali voči strane ako celku.

likewise the ratio between satisfaction and dissatisfaction remains around the same level of roughly two-thirds positive against one-third negative responses.
podobne je aj pomer medzi spokojnosťou a nespokojnosťou približne na tej istej úrovni, približne dve tretiny pozitívnych a jedna tretina negatívnych ohlasov.

on the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
na druhej strane neustále rastúci počet žiadostí o udelenie víza povedie k ďalšiemu zdržaniu vybavovania a súčasne porastie aj nespokojnosť žiadateľov s postupom udeľovania víz.

in writing. - i want to voice our dissatisfaction with the so-called simplified procedure for the georgia and armenia macro-financial aid files.
písomne. - chcem vyjadriť našu nespokojnosť s takzvaným zjednodušeným postupom pre súbory makrofinančnej pomoci pre gruzínsko a arménsko.

4.11 sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 niekedy je však závislosť spôsobená osobnostným problémom – napríklad prílišná hanblivosť, nízke sebavedomie alebo odmietanie vlastného fyzického vzhľadu – alebo neprimerané vyrovnávanie sa s každodennými ťažkosťami.