검색어: hold separate manager (영어 - 슬로바키아어)

hold separate obligation.
povinnosť odčlenenej spoločnosti.

that hold separate manager can be the current ceo of those businesses.
týmto vedúcim odčleneného podniku môže byť súčasný výkonný riaditeľ týchto podnikov.

the carve-out will be carried out under the supervision of the monitoring trustee in cooperation with the hold-separate manager.
toto odčlenenie sa uskutoční pod dohľadom správcu pre monitorovanie v spolupráci so správcom odčlenenej spoločnosti.

such power could take the form of a hold separate order, for example.39
táto právomoc by mohla mať napríklad formu príkazu na oddelenie aktív39.

interim preservation of the business to be divested - the hold-separate trustee
dočasné zachovanie odčleneného podniku určeného na odpredaj – správca odčleneného podniku

the hold-separate trustee will act in the best interests of the business to be divested.
správca odčleneného podniku koná v najlepšom záujme podniku určeného na odpredaj.

citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee.
citadele vymenuje správcu odčlenenej spoločnosti, ktorý zodpovedá za dohľad nad riadením činnosti v oblasti správy majetku pod dohľadom dozorného správcu.

a monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present commission decision and a divestiture trustee will be appointed […].
správca pre monitorovanie a správca odčlenenej spoločnosti budú vymenovaní do […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia komisie a správca pre odpredaj bude vymenovaný do […].

finally, the commission takes note that ing has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
napokon komisia berie na vedomie, že ing prijala niekoľko záväzkov na ubezpečenie, že jej podnikateľská činnosť je životaschopná, ako napríklad správca „odčlenenej spoločnosti“ a správca pre monitorovanie.

the hold separate manager will manage these divestment businesses (centea and fidea) in their best interest, in common consultation with kbc, as monitored by the monitoring trustee.
vedúci odčleneného podniku bude riadiť tieto odpredávané podniky (centea a fidea) v ich najlepšom záujme, pričom bude bežne konzultovať kbc, na čo bude dohliadať monitorujúci správca.

the hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by citadele banka.
správca odčlenenej spoločnosti riadi správu majetku nezávisle a v najlepšom záujme podniku s cieľom zabezpečiť jeho ďalšiu ekonomickú životaschopnosť, predajnosť, konkurencieschopnosť a nezávislosť od obchodných činností, ktoré si banka citadele ponechala.

the commission also notes the appointment of hold separate managers for centea and fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
komisia takisto upriamuje pozornosť na menovanie vedúcich odlúčených podnikov pre centea a fidea, monitorujúceho správcu a správcov odpredaja, ak to bude vhodné.

member states may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement to hold separate own funds and which were in existence on 15 december 1979 may continue to carry out their business.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že úverové inštitúcie, ktoré nespĺňajú požiadavku mať samostatné vlastné zdroje, a ktoré existovali k 15. decembru 1979, môžu vo svojej činnosti pokračovať.

depending on the types of commitments involved and the facts of the case, the divestiture trustee may or may not be the same person or institution as the hold-separate trustee.
v závislosti na type záväzkov a faktoch daného prípadu môže alebo nemôže byť správca pre odpredaj tou istou osobou či inštitúciou, ktorá vykonávala funkciu správcu odčleneného podniku.

when one or several constituent acts provide that clearly defined tasks are financed separately or when the union body implements tasks entrusted to it by a delegation agreement, it shall hold separate accounts, on the revenue and expenditure operations.
v prípade, keď je v jednom zakladajúcom akte alebo vo viacerých zakladajúcich aktoch stanovené, že jasne vymedzené úlohy sú financované oddelene, alebo keď subjekt Únie plní úlohy, ktoré mu boli zverené na základe dohody o delegovaní, vedie oddelené účty pre príjmové a výdavkové operácie.

the general affairs and external relations council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa zaoberá na samostatných zasadnutiach so samostatnými programami a podľa možnosti v rôznych termínoch týmito dvoma hlavnými oblasťami činnosti:

without prejudice to other general conditions laid down in national law, the competent authorities shall refuse authorisation to commence the activity of a credit institution where a credit institution does not hold separate own funds or where its initial capital is less than eur 5 million.
bez toho, aby boli dotknuté ostatné všeobecné podmienky ustanovené vnútroštátnym právom, príslušné orgány odmietnu udeliť povolenie na začatie činnosti úverovej inštitúcie v prípade, ak úverová inštitúcia nemá samostatné vlastné zdroje alebo ak je jej počiatočný kapitál nižší ako 5 miliónov eur.

to ensure that all management decisions between the date of this decision and the implementation of the divestment are in the best interests of centea and fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, kbc shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
s cieľom zabezpečiť, aby všetky riadiace rozhodnutia prijaté od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania odpredaja boli v najlepšom záujme centea a fidea na zaručenie ich nepretržitej hospodárskej životaschopnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti, kbc vymenuje vedúceho odčleneného podniku [6] pre každý z týchto podnikov a zabezpečí, aby vedúci odčleneného podniku konal nezávisle.

in other words, since the majority of the hsy’s activities are military and since hsy does not hold separate accounts for the civil activities, there is a clear risk that the reimbursement of aid received by the civil activities will be mainly financed by funds which otherwise would have financed the military activities.
inými slovami, keďže väčšina činností hsy sú vojenské činnosti a hsy nevedie oddelené účtovníctvo pre civilné činnosti, existuje zjavné riziko, že splatenie pomoci prijatej pre civilné činnosti bude financované najmä finančnými prostriedkami, ktorými by sa inak financovali vojenské činnosti.

as the commission cannot, on a daily basis, be directly involved in overseeing compliance with these interim preservation measures, it therefore approves the appointment of a trustee to oversee the parties' compliance with such preservation measures (a so-called "hold-separate trustee").
keďže komisia nemôže každodenne dohliadať na plnenie týchto dočasných opatrení, schvaľuje menovanie správcu, ktorý dohliada na to, aby strany zabezpečili súlad s takýmito opatreniami (takzvaný "správca odčleneného podniku").