검색어: overturns (영어 - 슬로바키아어)

tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
skúšky vykonané s použitím špeciálnych prípravkov sú určené pre simuláciu takých zaťažení, ktoré pôsobia na ochrannú konštrukciu pri prevrátení.

tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
skúšky vykonané s použitím špeciálnych prípravkov sú určené na simuláciu takých zaťažení, ktoré pôsobia na ochrannú konštrukciu pri prevrátení.

by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
konštrukciou chrániacou pracovníkov na sedadlách pre obsluhu vozíka so zdvíhacou vidlicou tak, že pri prevrátení vozíka nebudú pritlačení časťami vozíka so zdvíhacou vidlicou.

the point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, normally the upper edge.
bodom nárazu by mala byť časť ochrannej konštrukcie, ktorá pri nehode počas jazdy vpred, spojenej s prevrátením nabok, pravdepodobne narazí do zeme najprv, za normálnych okolností je ním horný okraj.

the point of application shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper egde.
bodom pôsobenia záťaže je tá časť ochrannej konštrukcie, ktorá pravdepodobne prvá narazí na zem v prípade nehody, spojenej s prevrátením traktora nabok pri jazde smerom vpred, t. j. za normálnych okolností je to horný okraj.

where appropriate, excavating machinery and materials-handling machinery must be fitted with structures to protect the driver against being crushed if the machine overturns, and against falling objects.
tam, kde je to vhodné, musia byť stroje na hĺbiace práce a zariadenia na manipuláciu s materiálom vybavené takými konštrukciami, ktoré ochránia vodiča pri prevrátení stroja pred pritlačením alebo pred padajúcimi predmetmi.

by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
konštrukciou, ktorá v prípade prevrátenia sa vozíka so zdvíhacou vidlicou zachová dostatok priestoru pre pracovníkov medzi zemou a príslušnými časťami vozíka, alebo

it shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
mali by byť umiestnené tak, aby sa nemohli prevrhnúť alebo náhodne premiestniť.