검색어: raisin (영어 - 슬로바키아어)

raisin
hrozienka

raisin spirit
hrozienková liehovina

raisin spirit,
hrozienkové liehoviny

raisin and dried figs
hrozienka a sušené figy

jus de raisin de réserve
jus de raisin de réserve

raisin spirit or raisin brandy
hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy

raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
hrozienkový destilát alebo raisin brandy sa nearomatizuje.

receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
príjem a odber hrozienok od vinohradníkov,

in two of these areas most of the grapes have traditionally been grown for raisin production.
v dvoch z týchto oblastí sa hrozno tradične pestuje v prevažnej miere na výrobu hrozienok.

raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.

raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
hrozienkový destilát alebo raisin brandy môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.

the minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
minimálny obsah alkoholu hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy je 37,5 obj. %.

the hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity.
pretože slnečný svit v danej oblasti umožňuje, že strapce sú pri sušení vystavené slnku počas krátkych období, hrozienka si zachovávajú kyslosť hrozna.

during the nasrid dynasty era (13th-15th centuries) agricultural production was encouraged, in particular grape growing for raisin production.
počas vládnutia dynastie nasrovcov (13. – 15. st.) sa podporovala poľnohospodárska výroba, najmä pestovanie viniča na výrobu hrozienok.

although grapes grown for raisin production no longer occupy as much land as they did before phylloxera, they are still an important factor in the economy and the socio-cultural environment in a large section of the province.
hoci vinice určené na výrobu hrozienok už nezaberajú toľko pôdy ako pred nákazou fyloxérou, vinohradníctvo má doteraz dôležitú hospodársku a sociálno-kultúrnu úlohu vo veľkej časti provincie.

once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
po získaní hrozienok, bez stopiek alebo ešte v strapci, spracovateľský postup v podniku na výrobu hrozienok pokračuje a predtým, ako sa zabalené hrozienka uvedú na trh, sa musia vykonať tieto úlohy:

the difficult terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.
vďaka zložitému terénu sa výroba hrozienok stala remeslom, pri ktorom sa také úlohy, ako je zber úrody, rozprestieranie strapcov hrozna na sušenie na slnku, obracanie hrozna pri tomto sušení či výber plodov, vykonávajú ručne, pričom sa kladie dôraz na kvalitu.

raisins
hrozienka