검색어: stigmatising (영어 - 슬로바키아어)

•actions to counter any stigmatising effect for participants.
toto právo je vyjadrené vo všeobecnej deklarácii ľudských práv osn a dohovore osn o právach dieťaťa.

we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
musíme zastaviť kriminalizáciu týchto obetí stigmatizovaním nelegálnych prisťahovalcov.

all kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
pri všetkých druhoch pomoci je potrebné zabrániť prehlbovaniu chudoby a stigmatizácii postihnutých osôb.

the srsp remains voluntary for member states and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
srsp musí zostať pre členské štáty dobrovoľný a nesmie zahŕňať povinné stigmatizujúce postupy;

more importantly, however, i believe that colour coding will also have the effect of stigmatising produce.
Čo je však dôležitejšie, som presvedčená, že farebné označovanie bude mať tiež efekt stigmatizovania výroby.

criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
vyšetrovanie a sankcionovanie trestných činov môže mať značný vplyv na práva občana a môže zahŕňať stigmatizujúci efekt.

considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the romanian community living and working in italy;
vzhľadom na to, že ojedinelé zločiny spáchané hŕstkou jednotlivcov môžu negatívne poznačiť všetkých rumunských občanov žijúcich a pracujúcich v taliansku;

well, our citizens are sick to death of the stigmatising finger-wagging from the european mandarins that is only aimed at them.
nuž, naši občania sú už na smrť unavení karhavo zdvihnutým prstom európskych činovníkov, ktorý je neustále namierený len na nich.

stigmatising the mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.
stigmatizovanie zadržiavacieho centra v mayotte neprinesie rýchlejšie ani efektívnejšie riešenie, pretože migračný tlak vystavuje ostrov veľkému napätiu.

ms le nouail marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
pani le nouail marlière uviedla, že ona hlasovala proti stanovisku, pretože podľa nej druhá časť stanoviska stigmatizuje prisťahovalcov ako nositeľov určitých chorôb.

we are not here principally to defend these visible and noisy minorities, who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in.
nie sme tu len preto, aby sme obhajovali tieto viditeľné a hlučné menšiny, ktoré žiadajú čoraz viac privilégií a stigmatizujú krajiny a ich obyvateľov, ktorí sú dosť ústretoví alebo hlúpi na to, aby ich prijali do svojej krajiny.

it shall highlight the role of the union and ensure that the contribution from the fund, the member states and the partner organisations regarding the union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
zdôrazní sa v nich úloha Únie a zabezpečí zviditeľnenie príspevku z fondu, od členských štátov a partnerských organizácií v súvislosti s cieľmi sociálnej súdržnosti Únie, a to bez stigmatizácie konečných príjemcov.

this model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
tento model sa zakladá na obmedzenej zodpovednosti dlžníka, na zdieľaní rizika s veriteľmi a na potrebe reintegrovať dlžníka čo najrýchlejšie do hospodárskej činnosti a spotreby, ako aj na jasnom odstránení predsudkov súvisiacich s nadmerným zadlžením22.

this requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients, at each place of delivery of op i and/or op ii, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
táto požiadavka sa splní bez toho, aby boli koneční príjemcovia stigmatizovaní, na každom mieste vykonávania op i a/alebo op ii, pokiaľ je to za okolností distribúcie možné.

enhance family support and the quality of alternative care settings — strengthen child protection and social services in the field of prevention; help families develop parenting skills in a non-stigmatising way, whilst ensuring that children removed from parental care grow up in an environment that meets their needs:
zvýšte podporu rodiny a kvalitu alternatívnych modelov starostlivosti – posilnite ochranu detí a sociálne služby v oblasti prevencie; pomôžte rodinám rozvíjať rodičovské zručnosti nestigmatizujúcim spôsobom, a zároveň zabezpečte, aby deti, ktoré boli odobraté z rodičovskej starostlivosti, vyrastali v prostredí, ktoré vyhovuje ich potrebám: