검색어: strife (영어 - 슬로바키아어)

that would be a recipe for communal strife in the future.
to by bol návod na nepokoje medzi etnickými komunitami v budúcnosti.

two world wars; two totalitarian ideologies; strife and suffering.
vypukli dve svetové vojny, vznikli dve totalitné ideológie, dochádzalo k sporom a utrpeniu.

increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
zvyšujúca sa chudoba a sociálna neistota môžu spôsobiť premenu latentných politických roztržiek na akútne konflikty.

it calls on all iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the iraqi people.
vyzýva všetkých irackých občanov, aby sa vyhli sektárskym sporom a zdržali používania násilia, ktoré predlžuje utrpenie irackého obyvateľstva.

recent events in timor leste and the solomon islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
nedávne udalosti vo východnom timore a na Šalamúnových ostrovoch sú opätovným dôkazom toho, že túto oblasť ohrozujú občianske rozbroje, zločinnosť a politická nestabilita.

we no longer weaken ourselves through strife, and so europe has become, in every respect, one of the most appealing regions in the world.
keďže nás už neoslabujú spory, európa sa stala, v každom ohľade, jednou z najpôsobivejších oblastí na svete.

when northern ireland was divided by conflict and strife the leaders and the institutions of the european union gave special support and encouragement to the people of the north in helping them on the road to peace.
keď bolo severné Írsko rozdelené konfliktom a nezhodami, vodcovia a inštitúcie európskej únie poskytli ľuďom severu zvláštnu podporu a povzbudenie, aby im pomohli na cestu k mieru.

the council is fully aware of the role and responsibilities of the eu in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
rada si v plnej miere uvedomuje úlohu a zodpovednosť eÚ v zápase o ukončenie detskej práce a súhlasí s tým, že prijme viacero opatrení na ďalšie zvýšenie svojho príspevku v záujme dosiahnutia tohto cieľa.

war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
vojnou, občianskou vojnou, revolúciou, vzburou, povstaním alebo z nich vyplývajúcimi občianskymi nepokojmi alebo každým násilným činom zo strany mocnosti, ktorá vedie vojnu, alebo proti nej,

in addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the instrument for stability nor humanitarian aid can intervene.
na dôvažok, v prípade prírodných katastrof, občianskych nepokojov alebo kríz, keď sa nedá zasiahnuť ani pomocou nástroja pre stabilitu, ani nástroja pre humanitárnu pomoc, možno prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú uvedené v týchto stratégiách a programoch.

the continent of europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
európa je z geografického hľadiska malý kontinent, po stáročia bol však dejiskom neustálych konfliktov, v ktorých proti sebe bojovali jeho národy.

in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under regulation (ec) no 1717/2006 or regulation (ec) no 1257/96, the commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’).
v prípade nepredpokladaných a riadne odôvodnených potrieb alebo okolností súvisiacich s prírodnými katastrofami, občianskymi nepokojmi alebo krízami, ktoré nemožno financovať podľa nariadenia (es) č. 1717/2006, ani podľa nariadenia (es) č. 1257/96, prijme komisia osobitné opatrenia, ktoré nie sú ustanovené v strategických plánoch ani vo viacročných orientačných programoch (ďalej len „osobitné opatrenia“).