검색어: tarnish (영어 - 슬로바키아어)

i do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.
pokladám za nespravodlivé, ak ľudia špinia náš obraz bez príčiny.

however, an insinuation of bribery is a serious allegation which is likely to tarnish the reputation of a journalist.
Články vychádzali z dôverných dokumentov, ktoré sťažovateľ získal.

aspects of eu policy such as this tarnish the image of the union amongst its citizens and discourage people from interacting with it.
takéto aspekty politiky eÚ poškodzujú obraz Únie medzi jej občanmi a odrádzajú ľudí od spolupráce s ňou.

monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
nerovnomerné monitorovanie, ktoré nie je koordinované medzi vnútroštátnymi orgánmi, ktorých úlohou je odňať povolenie podnikom, ktoré sa dopúšťajú porušení poškodzujúcich ich bezúhonnosť.

it would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in uganda, but it would also tarnish the image of uganda throughout the world and make it into a pariah.
nielenže by veľmi uškodil bezpečnosti a slobode homosexuálov v ugande, ale by aj poškvrnil obraz ugandy na celom svete a spôsobil by, že sa stane vydedencom.

where the commission takes the view that the characteristics desired by the member state will lead to community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the community as a borrower on those same markets, it has the right to withhold its agreement and propose an alternative solution.
ak komisia zastáva názor, že charakteristiky požadované členským štátom vedú k tomu, že financovanie spoločenstva je v rozpore s technickými obmedzeniami uloženými finančnými trhmi alebo by mohlo poškodiť povesť spoločenstva ako dlžníka na tých istých trhoch, má právo odoprieť svoj súhlas a navrhnúť alternatívne riešenie.

this will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
toto vzájomné uznávanie slúži na spočítanie vážnych a opakovaných porušení bez ohľadu na miesto, kde sa stali, ktoré po prekročení istého limitu môžu poškodiť bezúhonnosť prevádzkovateľa dopravy a vystaviť ho už uvedeným sankciám;