검색어: there is no such thing as past or future (영어 - 슬로바키아어)

there is no such thing.
nič podobné.

there is no such thing as a stereotype.
niečo ako stereotyp neexistuje.

there is no such thing as a free lunch.
nič nie je zadarmo.

there is no such thing as an 'intelligent' or 'safe' bomb.
nič také ako "inteligentná" alebo "bezpečná" bomba neexistuje.

there is no such thing as christian democratic or socialist fire protection!
neexistuje predsa kresťansko-demokratická či socialistická ochrana pred požiarmi!

there is of course no such thing as 'eu money'.
niečo ako peniaze eÚ, samozrejme, neexistuje.

it is no such thing.
také čosi však neexistuje.

there is no such thing as perpetual motion either in physics or in economics.
neexistuje nič ako perpetum mobile ani vo fyzike, ani v ekonomike.

there is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
niečo také, ako je právo na lacný, ale dumpingový dovoz, neexistuje.

there is no such thing as superfluous water, only poorly managed water.
neexistuje nič také ako nadbytočná voda, iba voda, s ktorou sa zle hospodári.

there is no such thing as a european economic policy defined centrally in brussels.
neexistuje nič také, ako európska hospodárska politika, ktorá by bola definovaná centrálne v bruseli.

let us be very clear about one thing: there is no such thing as peripheral economies.
povedzme si otvorene jedno: neexistuje nič také ako periférne hospodárstva.

secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch.
po druhé, všetci vrcholoví politici by si mali uvedomiť, že žiadny obed nedostanú zadarmo.

after all, as my colleagues have already said, there is no such thing as left-wing extremism.
koniec koncov, ako už povedali moji kolegovia, neexistuje nič také ako ľavicový extrémizmus.

there is to be no such thing as bad food, which our legal regime would ban from the market.
nebudeme mať také veci ako zlé potraviny, podľa nášho právneho režimu by sa vôbec nesmeli dostať na trh.

thirdly, the hostilities in south ossetia have proven that there is no such thing as a frozen conflict.
po tretie, ozbrojený konflikt v južnom osetsku preukázal, že nič také ako zmrazený konflikt neexistuje.

firstly, unlike in markets structured around a pool, there is no such thing as a clearing price in neta.
po prvé, na rozdiel od kartelových trhov neexistuje na trhu neta klíringová cena.

there is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all!
neexistuje také niečo, ako bezpečná cigareta a, zjavne, najbezpečnejšie je nefajčiť vôbec

we all know that it does no such thing.
všetci vieme, že to tak nie je.

up to now, i have seen no such thing.
doteraz som u vás nič podobné nevidela.