검색어: whistle (영어 - 슬로바키아어)

whistle
píšťala

eat the whistle
zjedz píšťaľku

whistle, prostitute
piskata

whistle-blowers
whistle-blower

a law on whistle‑blower protection was adopted.
prijal sa zákon o ochrane oznamovateľov korupcie.

whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
stále sa nezaviedol mechanizmus ochrany informátorov.

the european commission should promote protection of whistle-blowers.
európska komisia by mala presadzovať ochranu informátorov.

commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Žltá karta komisie za neprimerané prestupové poplatky futbalistov a nerovnaké podmienky

tenthly, the role of whistle blowers and of people under investigation must be better protected.
po desiate, postavenie ľudí, ktorí upozorňujú na podvody, a vyšetrovaných osôb musí byť lepšie chránené.

the concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
zameranie na oznamovanie nekalých praktík a postihy je jedným z hlavých nedostatkov tohto stanoviska.

1.13 the eesc calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose utps.
1.13 ehsv žiada ochranu a zaručenú anonymitu oznamovateľov korupcie, ktorí odhalia nekalé obchodné praktiky.

current eu law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
v platnom práve eÚ existuje ochrana oznamovateľov v právnych predpisoch jednotlivých sektorov, napr. v prípade zneužívania trhu.

the commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
komisia posúdi potrebu prijatia horizontálnych, prípadne ďalších sektorových opatrení na zvýšenie ochrany oznamovateľov.

it will benefit those people who have been employed in the eu and have been fired for refusing to put their signature to false accounts and becoming whistle blowers.
prinesie výhody tým ľuďom, ktorí boli zamestnaní v eÚ a boli prepustení, pretože odmietli podpísať falošné účtovné uzávierky a upozornili na nečestné konanie.

good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
tieto subjekty, ktoré v dobrej viere vysielajú varovný signál, musia byť chránené pred prípadnými postihmi alebo sankciami, ako je napríklad prepustenie z práce, ak ide o pracovníkov.

the whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
opatrenie týkajúce sa subjektov, ktoré chcú upozorniť na nesúlad, uvedené v bode 4.8 by mohlo zlepšiť ich účinnosť, pričom verejné náklady by boli nízke.

in many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
„odhaľovanie korupcie v mnohých prípadoch závisí od vôle informátorov prihlásiť sa, pokiaľ sa to deje v dobrej viere a z rozumných dôvodov.

assess revision of the internal eesc code of good administrative behaviour and of the code of conduct for eesc members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
posúdiť revíziu interného kódexu dobrej správnej praxe ehsv a kódexu správania členov ehsv vrátane zavedenia interných pravidiel o oznamovateľoch nekalých praktík;

ensuring possible irregularities noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
zabezpečiť, aby sa primeraným spôsobom podávali správy o prípadných nezrovnalostiach zaznamenaných na nižšej organizačnej úrovni a aby boli prijaté následné opatrenia vrátane ochrany osôb, ktoré o nich informovali.

alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to ‘blow the whistle’, or even from cartel members themselves, making use of the leniency programme.
prísne sankcie za kartelové dohody ich naozaj podnecujú k tomu, aby odstúpili od tajnej dohody a spolupracovali s komisiou v rámci programu zhovievavosti, a to tak, že poskytnú usvedčujúce dôkazy.