검색어: backdate (영어 - 슬로베니아어)

first, harmonic alleges that it is not legally, practically or realistically possible for the commission to retroactively backdate a price undertaking for a period of almost five years.
prvič, družba harmonic trdi, da pravno, praktično ali realno ni možno, da bi komisija za skoraj pet let nazaj določila datum cenovne zaveze.

in this case, by failing, without good reason, to backdate the decision appointing the applicant, adopted after the entry into force of the new staffregulations, to the date of the adoption of the initial decision to appoint, adopted under the old staffregulations and annulled by judgment of thecourtoffirstinstance , so as to guarantee the applicant the higher grading she held at the date of delivery of that judgment, or by refusing to attach to the contested decision any other measure which would have been liable to reconcile the interest of the service with the legitimate interests of the applicant, the commission failed to respect the interest of the service and its duty to have regard for the welfare of its servants.
v obravnavani zadevi je komisija – s tem, da brez utemeljenega razloga ni določila, da po začetku veljavnosti novih kadrovskih predpisov sprejeta odločba o imenovanju tožeče stranke učinkuje retroaktivno, in sicer od datuma sprejetja prvotne odločbe o imenovanju, sprejete na podlagi prejšnjih kadrovskih predpisov in razglašene za nično s sodbo sodiščaprvestopnje , da bi tožeči stranki zagotovila višjo razporeditev, kot jo je imela na dan, ko je bila izrečena navedena sodba, in s tem, da v izpodbijani odločbi ni določila ukrepa za uskladitev interesa službe in zakonitega interesa tožeče stranke – kršila načelo sorazmernosti in svojo dolžno skrbnost.