전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the project was coordinated by the danish centre for bioethics and risk assessment and aimed to promote public debate on the issue of biotechnology.
projekt je usklajeval danski center za bioetiko in oceno tveganja, njegov cilj pa je bil spodbuditi javno razpravo o vprašanju biotehnologije.
the eif also applies the usual investment restrictions relating to arms production, tobacco and human cloning and imposing controls with regard to bioethics and gmos.
sklad se drži tudi običajnih omejitev vlaganj v proizvodnjo orožja, tobaka in kloniranja ljudi ter običajnih zahtev po kontrolah v zvezi z bioetiko in genetsko spremenjenimi organizmi.
finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in february 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
za ponazoritev naj omenimo evropski nalog za prijetje, ki se je začel uporabljati v vseh državah članicah, širitev schengenskega območja, ki je zajela devet novih držav članic, in pripravo bolj usklajenega zakonodajnega okvira za prihodnji skupni evropski azilni sistem.
in parallel, the commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
hkrati je komisija objavila več glasil o bioetiki in poročil o srečanjih in dejavnostih skupine ter vzpostavila spletišče za etiko.
6.3 the right to life and bioethics, areas where the eu adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 pravica do življenja in bioetika – področja, kjer ima eu progresivna stališča, je treba zaščititi in soglasno ohraniti v okviru trgovinskih sporazumov.
promoting biorisk reduction practices and awareness, including biosafety, biosecurity, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
z mednarodnim sodelovanjem na tem področju spodbujati ozaveščanje in dejavnosti za zmanjšanje bioloških nevarnosti, med drugim biološko varnost, biološko zaščito, bioetiko in pripravljenost na ukrepanje proti zlorabam bioloških agensov in toksinov.
for that reason, mr trakatellis's report is unacceptable and this amendment is a scandal that discredits this parliament, which has otherwise time and again served bioethics and the protection of unborn human life well.
iz tega razloga je poročilo gospoda trakatellisa nesprejemljivo, ta sprememba pa škandal, ki diskreditira ta parlament, ki je sicer večkrat služil bioetiki in dobro zaščitil še nerojeno človeško življenje.
indeed,whereas the echr is limited to civil and political rights, the charter of fundamental rights covers other areas such as the right to proper administration, thesocial rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
razlog za to je, da se ekČp omejuje nadržavljanske in politične pravice, medtem ko listina temeljnih pravic pokriva tudidruga področja, kot so pravica do dobrega upravljanja, socialne pravicedelavcev, zaščita osebnih podatkov in bioetika.
promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
z mednarodnim sodelovanjem na tem področju spodbujati ozaveščanje in dejavnosti za zmanjšanje bioloških nevarnosti, med drugim biološko varnost, biološko zaščito, bioetiko in pripravljenost na ukrepanje proti zlorabam bioloških agensov in toksinov.