검색어: discern (영어 - 슬로베니아어)

however, i discern an error in it.
zaznal pa sem napako.

this is another definition whose real scope is hard to discern.
to je še ena opredelitev, katere dejanski obseg je težko ugotoviti.

sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
včasih je težko ugotoviti, kakšni so razlogi za neukrepanje.

we were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
posledično naša analiza temelji le na tistih dolgoročnih trendih, ki jih je lažje določiti.

i discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among members.
zaznavam nekoliko rivalskega duha - ali, recimo, zaskrbljenosti - med člani parlamenta.

for this reason, the council is particularly looking to discern the regional links between ongoing conflicts.
zato svet predvsem išče regionalne povezave med obstoječimi spori.

for investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
z vidika vlagateljev so ti dokumenti lahko zapleteni in preveč podrobni, pri čemer težko opredelijo informacije, ki so ključne za naložbo.

however, it would be difficult to discern the precise impact of this small measure in the overall context of relatively rapid deleveraging.
res pa je, da je v splošnih razmerah relativno hitrega razdolževanja težko natančno oceniti učinek tega majhnega ukrepa.

qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
kvalitativna informacija, ki omogoča razlikovati vrednost imena glede na stopnjo njegove standardizacije in/ali pomembnosti.

it is difficult to discern such a positive approach in the most important eu documents that have been passed, such as the charter of fundamental rights and the reform treaty.
ta pozitivni pristop je težko zaznati v najpomembnejših dokumentih eu, ki so bili sprejeti, na primer v listini evropske unije o temeljih pravicah in reformni pogodbi.

business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
turistična podjetja že opažajo premik v razvoju, oblikovanju ponudbe in trženju turističnih produktov, in sicer proti okolju bolj prijaznim praksam.

the status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
status zemljepisnega imena je informacija, ki omogoča razlikovati vrednost imena glede na stopnjo njegove standardizacije in/ali pomembnosti.

if it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
Če je mogoče izdati različna poročila (mejne vrednosti, poseben status), jih mora biti mogoče tudi ločeno zaznati in jasno določiti.

5.5.3 it is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 vendar pa je mogoče zaznati možne ovire na notranjem trgu, ki so povezane z različnimi seznami izjem ali različnimi zahtevami po informacijah, uvedenimi za trgovce.

these two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the european tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
ta dva organa bi morda lahko organizirala forume, na katerih bi se srečale oblasti na področju turizma in različne zainteresirane strani iz turizma in poskušale izboljšati in posredovati informacije o trajnostnem in konkurenčnem turizmu, spremljati skladnost s politiko in evropsko agendo za turizem ter predvsem skušale ugotoviti trende v turizmu in pripraviti ukrepe, ki jih je treba sprejeti.

as the national court points out, it is impossible to discern any criterion in the contested decision for distinguishing between the different categories of undertakings which had made an application for aid under the 1997-1999 aid scheme and had a legal interest in having their application entered on the list under the next invitation to apply.
kot je poudarilo predložitveno sodi�če, iz sporne odločbe ne izhaja nobeno merilo razlikovanja med različnimi skupinami podjetij, ki so vložila pro�njo za pomoč v okviru sheme pomoči 1997–1999 in so izkoristila pravni interes, da se njihova pro�nja uvrsti na seznam, sestavljen na podlagi naslednjega razpisa.

equally, the commission cannot discern any element of state resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the state is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
prav tako komisija ne more odkriti nobenih državnih sredstev v pravni določbi, ki bi obvezovala lastnike antenskih inštalacij, da prenašajo javne programe prek teh inštalacij (must-carry), ker se država ne odreka dohodku in aktivno ne prenaša denarja na te operaterje.