검색어: materialized (영어 - 슬로베니아어)

materialized
materializem

however it never materialized because of the rapid collapse of the reich.
the invading allied powers, in particular the americans, planned for the supposed "alpine fortress operation" of a national redoubt, that was largely to have taken place on austrian soil in the mountains of the eastern alps.

in old member states, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
v starih državah članicah se strahovi pred velikim preseljevanjem delovne sile, ki so se pojavljali pred širitvijo, niso uresničili.

thommessen submits that the competitiveness of mesta as has indeed materialized via a high share of public procurement contracts won at the cost of effective competition in the market.
družba thommessen navaja, da se je konkurenčnost družbe mesta as dejansko udejanjila prek visokega deleža pogodb o javnih naročilih, za katere je bila izbrana na račun delujočih konkurentov na trgu.

remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
plačne strukture se lahko prilagodijo tako, da so upravitelji udeleženi pri realiziranih donosih, ne pa tudi pri realiziranih izgubah, kar ustvarja nove spodbude za strategije z večjim tveganjem.

subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this regulation though relating to a contingency which materialized prior to the date of entry into force of this regulation.
v skladu z odstavkom 1 se pravica v skladu s to uredbo pridobi, kadar je zavarovalni primer nastopil pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.

with regards to the claim that the financing to stpc is repayable, it is pertinent to note that the investigation has established that the repayment of this funding is only a hypothetical allegation as no evidence was provided at any stage of the proceeding that such repayment has materialized.
v zvezi s trditvijo glede vračljivosti financiranja stpc je primerno opozoriti na ugotovitev preiskave, da je povračilo tega financiranja le hipotetična navedba, saj v nobeni fazi postopka ni bilo predloženih dokazov o uresničitvi takšnega povračila.

in reply to the questionnaire, the applicant identified only one contract that had been signed during the review investigation period, but the on-spot verification confirmed that the sale had never been materialized.
v odgovoru na vprašalnik je vlagatelj navedel samo eno pogodbo, ki je bila podpisana v obdobju preiskave za revizijo, vendar je preverjanje na kraju samem potrdilo, da prodaja ni bila nikoli realizirana.

in case of termination of business cooperation or withdrawal of any business arrangement, each party is obliged to return all materialized documents immediately, but no later than seven days from receipt of the written request of a counterparty, while make a declaration that it did not make copies of documents or that any copies are destroyed.
v primeru prenehanja poslovnega sodelovanja oz. odstopa od poslovnih dogovorov, je vsaka pogodbena stranka, dolžna vso materializirano dokumentacijo vrniti nemudoma, najkasneje pa v roku sedem dni od prejema pisne zahteve nasprotne pogodbene stranke, pri tem pa mora podati izjavo, da ni naredila kopij dokumentacije oz., da je vse morebitne kopije uničila.

even if the highest forecast of a 25 – 30 % fall materialized over 2009 as a whole, volumes from the prc would still reach over 80 million pairs and achieve a union market share of above 10 % and volumes from vietnam would still reach around 48 million pairs and achieve a union market share of around 7 %.
Četudi bi se v celotnem letu 2009 uresničile najvišje napovedi o padcu za 25–30 %, bi obseg izvoza iz kitajske še vedno dosegel več kot 80 milijonov parov in delež na trgu unije, višji od 10 %, obseg izvoza iz vietnama pa bi še vedno dosegel približno 48 milijonov parov in delež na trgu unije v višini približno 7 %.