검색어: neighbourliness (영어 - 슬로베니아어)

a policy of good neighbourliness
politika dobrega sosedstva

promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
spodbujati regionalni dialog, stabilnost, dobro sosedstvo in sodelovanje.

instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
instrument za privabljanje naložb za podporo dobrega sosedstva in blaginje.

this is to supplement the policy of neighbourliness pursued by the executive bodies of the eu.
to je dodatek k sosedski politiki, za katerega si prizadevajo izvršni organi eu.

we avoided a rather unwise discussion on whether neighbourliness with the east is more important, or neighbourliness with the south.
izognili smo se precej nespametni razpravi o tem, ali so bolj pomembni sosedski odnosi z vzhodom ali jugom.

the union is impeding direct contact between citizens just when it is enshrining a policy of good neighbourliness in the treaty of lisbon.
unija ogroža neposredne stike med državljani ravno v času, ko v lizbonsko pogodbo vključuje politiko dobrega sosedstva.

it is a genuine political issue for all greek citizens, as it concerns the european values of good neighbourliness and regional cooperation.
za vse grške državljane pomeni resnično politično vprašanje, saj je povezano z evropskimi vrednotami dobrih medsosedskih odnosov in regionalnega sodelovanja.

the union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving memberstates and the neighbouring partner countries [21].
unija si prizadeva ustvariti območje blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje države članice in sosedske partnerske države [21].

the union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving member states and the neighbouring partner countries [24].
unija si prizadeva ustvariti območje blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje države članice in sosedske partnerske države [24].

consultations shall be held between the riparian parties on the basis of reciprocity, good faith and good-neighbourliness, at the request of any such party.
med obrežnimi pogodbenicami na prošnjo katere koli takšne pogodbenice potekajo posvetovanja na podlagi vzajemnosti, dobre vere in dobrega sosedstva.

as in the case of euromed, a great deal could be achieved through practical cooperation based on good neighbourliness, a partnership of equality, joint responsibility and transparency.
tako kot v primeru euromeda bi lahko veliko dosegli s praktičnim sodelovanjem, ki temelji na dobrem sosedstvu, partnerstvu enakosti, skupni odgovornosti in preglednosti.

the european union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
evropska unija vladi obeh držav poziva, naj pokažeta pripravljenost na kompromis in zavezanost k dobrososedskim odnosom, da bi sporazumno rešili navedena vprašanja in tako uresničili cilje na področju varnosti, demokracije in razvoja ter izpolnili pričakovanja njunih državljanov.

in pursuance of the purpose of this treaty the high contracting parties shall endeavour to develop and strengthen the traditional, cultural and historical ties of friendship, good neighbourliness and cooperation which bind them together and shall fulfil in good faith the obligations assumed under this treaty.
visoke pogodbenice si ob uresničevanju ciljev te pogodbe prizadevajo za razvoj in okrepitev tradicionalnih, kulturnih ter zgodovinskih prijateljskih vezi, dobrih sosedskih odnosov in sodelovanja, ki jih povezujejo, ter v dobri veri izpolnjujejo obveznosti, ki so jih po tej pogodbi prevzele.

the european neighbourhood policy (enp) aims at developing a special relationship between the eu and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
evropska sosedska politika (v nadaljnjem besedilu: esp) je namenjena razvijanju posebnih odnosov med eu in vsako od njenih partnerskih držav ter prispeva k oblikovanju območja varnosti, blagostanja in dobrih sosedskih odnosov.

article 8 of the treaty on european union (teu) provides that the union is to develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Člen 8 pogodbe o evropski uniji (peu) določa, da unija razvija posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi na podlagi sodelovanja.