검색어: poach (영어 - 슬로베니아어)

whereas, if it were instead an inherent part of cohesion funding, there would not be that opportunity to poach farming funds.
Če bi namesto tega bil sestavni del kohezijskega financiranja, priložnosti za krajo sredstev za financiranje kmetijstva ne bi bilo.

the frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
neprestano prizadevanje, da bi pridobili usposobljeno ali visoko kvalificirano delovno silo iz držav v razvoju ali držav, ki so na meji razvitosti, je vprašljivo z moralnega vidika, saj te države to delovno silo potrebujejo same.

this has led to concerns that the eit would increase the fragmentation of european higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
to je povzročilo zaskrbljenost, da bo eti povečal razdrobljenost evropskega visokega šolstva in celo „speljal“ odličnost od tam, kjer trenutno je.

as company a is afraid that company b may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing company a), company a insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
ker se družba a boji, da bi ji družba b lahko poskušala speljati te stranke, s tem da bi jim ponudila cenejše neposredne storitve (torej, da bi se izognila družbi a), družba a vztraja, da sporazum o oddajanju del vsebuje klavzulo o „neprevzemanju“.