검색어: public prosecution service (영어 - 슬로베니아어)

openbaar ministerie/(public prosecution service)
(javno tožilstvo)

crown prosecution service
kronska služba kazenskega pregona

the prosecution services, and
tožilstvom in

director of public prosecutions
vodja državnega tožilstva

director general of public prosecutions
generalni javni tožilec

the prosecution service of estonia sent an mla request to spain, asking for a house search.
služba kazenskega pregona v estoniji je poslala Španiji zaprosilo za medsebojno pravno pomoč zaradi izvedbe hišne preiskave.

office of the director of public prosecutions
urad direktorja državnega tožilstva

modernise management methods in the prosecution service in order to improve the transparency and efficiency of case handling.
posodobiti metode vodenja na tožilstvu, da bi se povečala preglednost in učinkovitost obravnavanja primerov.

action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the council for the judiciary in case of other measures.
ukrepe za zaščito neodvisnosti pravosodja v primeru sankcij sprejme državno tožilstvo ali sodišče, v primeru drugih ukrepov pa sodni svet.

department of the director of public prosecutions for northern ireland
oddelek direktorja javnega tožilstva za severno irsko

nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, za potrebe sodnega pregona javnemu tožilstvu in sodnim organom.

the slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding eur 50 000 should be investigated by the prosecution services.
slovenska zakonodaja o odvzemu premoženjske koristi določa, da morajo vsak sum neupravičenega premoženja zaposlenih v javnem sektorju nad 50 000 eur preveriti organi kazenskega pregona.

this kind of proceeding by the european parliament creates the impression of supporting the persecution of political active persons, in this case, the munich ii public prosecution service against the former member of european parliament, tobias pflüger.
takšen postopek evropskega parlamenta daje vtis, da podpiramo pregon politično dejavnih oseb - v tej zadevi: javno tožilstvo iz münchna proti nekdanjemu poslancu evropskega parlamenta, tobiasu pflügerju.

a second point is that organised crime must be combated more effectively, above all with the introduction of the european public prosecution service, and i think also with the inclusion of certain very serious crimes, foreseen only in certain member states.
druga točka je, da se je treba proti organiziranemu kriminalu boriti učinkoviteje, predvsem z ustanovitvijo evropskega javnega tožilstva, in menim, da tudi z vključitvijo določenih zelo težkih oblik kriminala, ki so predvidene samo v nekaterih državah članicah.

circulars sent by the justice ministry and the ministry of the interior to the prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and prosecute any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons,
na podlagi odločbe ustanovitev in umestitev državne posvetovalne komisije za reformo sektorja tiska in avdiovizualnega sektorja, ki je ministrskemu predsedniku predložil začasno poročilo, posredovanja osnutka odloka o ustanovitvi državne komisije za človekove pravice vladi,

investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
službe, pristojne za preiskavo ali pregon, bodo imele na voljo preiskovalna orodja, ki se uporabljajo v boju proti organiziranemu kriminalu ali drugim hudim kaznivim dejanjem.

while conflict of interest is a criminal offence under romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Čeprav je navzkrižje interesov v skladu z romunsko zakonodajo kaznivo dejanje, tožilske službe dolgo časa niso bile zainteresirane za pregon teh primerov.

law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
organi kazenskega pregona in javno tožilstvo morajo imeti na voljo učinkovita pravna in preiskovalna orodja, da se lahko ustrezno borijo proti organiziranemu kriminalu in storilce ustrezno kaznujejo ter da zagotavljajo proaktivne preiskave.

it is difficult to disagree, and of course i accept all legal restrictions as regards meps, but it is difficult for me to agree with a situation where, on being sentenced to a fine in a case brought by the public prosecution service for a deliberate crime, or for being charged with such a crime, a person automatically loses their mandate to the european parliament.
težko je nasprotovati in seveda sprejemam vse pravne omejitve v zvezi s poslanci evropskega parlamenta, vendar se težko strinjam s primerom, ko nekdo, ki je bil v zadevi na zahtevo državnega tožilstva za naklepno kaznivo dejanje obsojen na globo, samodejno izgubi mandat v evropskem parlamentu.

the entry (director general of public prosecutions)" shall be replaced by (director of public prosecutions)";
vnos (generalni javni tožilec)" se nadomesti z (direktor javnega tožilstva)";