검색어: subsidization (영어 - 슬로베니아어)

cross-subsidization
navzkrižno subvencioniranje

recovery from past dumping or subsidization
izboljšanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja

cross-subsidization can be carried out through:
navzkrižno subvencioniranje se lahko izvaja:

by predatory behaviour, as a result of cross-subsidization.
z oderuškim ravnanjem, ki je posledica navzkrižnega subvencioniranja.

magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization
obseg stopnje dampinga in učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja

cross-subsidization can also exist between monopoly provision and equipment manufacturing and sale.
navzkrižno subvencioniranje lahko obstaja tudi med izvajanjem monopolnih storitev ter proizvodnjo in prodajo opreme.

commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidization are as specified in schedules.
obveze, ki se nanašajo na omejitve širjenja obsega proizvodov, ki so predmet izvoznih subvencij, so take, kot so določene v listah.

it was the blending activity and the sale of the taxable mixture that triggered the subsidization of bioethanol in the us.
subvencioniranje bioetanola v zda je bilo uvedeno predvsem zaradi mešanja in prodaje obdavčljive mešanice.

the community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
industrija skupnosti ne okreva od učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja, ker ni bila opravljena nobena takšna predhodna preiskava.

avoiding cross-subsidization leading to unfair competition is crucial for the development of service provision and equipment supply.
preprečevanje navzkrižnega subvencioniranja, ki povzroča nelojalno konkurenco, je bistvenega pomena za razvoj na področju izvajanja storitev in dobavljanja opreme.

there were no indications that the community industry was recovering, during the ips, from the effects of any past dumping or subsidization.
ni pokazateljev za to, da bi si industrija skupnosti v obdobjih preiskave opomogla od preteklega dampinga ali subvencioniranja.

this applies in particular to practices of cross-subsidization of activities in the competitive services sector and of activities in manufacturing;
to zlasti velja za navzkrižno subvencioniranje dejavnosti na področju konkurenčnih storitev in dejavnosti v proizvodnji.

therefore, the commission concluded that the undertaking still removes the injurious effects of both dumping and subsidization, thereby no change to the mip is needed.
zato je komisija zaključila, da zaveza še vedno odpravlja škodljivi učinek dampinga in subvencioniranja, zato sprememba minimalnih uvoznih cen ni potrebna.

in view of the large number of exporting producers in india, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of subsidization in accordance with article 27 of the basic regulation.
glede na veliko število proizvajalcev izvoznikov iz indije je bilo v obvestilu o začetku za ugotavljanje subvencioniranja predvideno vzorčenje v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

cross-subsidization means that an undertaking allocates all or part of the costs of its activity in one product or geographic market to its activity in another product or geographic market.
navzkrižno subvencioniranje pomeni, da podjetje dodeli vse ali del stroškov svoje dejavnosti na enem proizvodnem ali geografskem trgu svoji dejavnosti na drugem proizvodnem ali geografskem trgu.

furthermore, the commission established the amount of subsidization in the prc and denominated it by allocating the value of the total subsidy over the turnover in china account taken of the specific modalities of the respective cooperating chinese exporting producers.
komisija je poleg tega določila znesek subvencioniranja v lrk ter ga izrazila z dodelitvijo vrednosti celotne subvencije za prihodke na kitajskem, ob tem pa upoštevala posebne okoliščine zadevnih sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov.

moreover, none of the interested parties argued that subsidization and injury should be analysed on a per member states basis which would however be a pre-condition for conducting a separate causation analysis per member state.
poleg tega nobena zainteresirana stran ni trdila, da bi bilo treba subvencioniranje in škodo analizirati ločeno za vsako državo članico, kar pa bi bil predpogoj za izvajanje ločene analize vzročne zveze za vsako državo članico.

also cross-subsidization by a public or private operator outside the eec may be deemed abusive in terms of article 86 if that operator holds a dominant position for equipment or non-reserved services within the eec.
za protikonkurenčno v smislu člena 86 velja tudi navzkrižno subvencioniranje javnih ali zasebnih operaterjev zunaj egs, če ima ta operater prevladujoči položaj za opremo ali nerezervirane storitve na območju egs.

however, article 11.2 of ascm requires "sufficient evidence" of subsidization on the basis of information "reasonably available" to the complainant.
vendar člen 11.2 sporazuma siu zahteva „zadostne dokaze“ o subvencioniranju na podlagi informacij, ki so „v razumni meri“ na voljo pritožniku.

as indicated above (paragraph 59), in cases of cooperation agreements involving tos a guarantee of no cross-subsidization is one of the conditions required by the commission for exemption under article 85 (3).
kot je bilo že navedeno (odstavek 59), je pri sporazumih o sodelovanju, ki vključujejo to, eden od pogojev, ki ga zahteva komisija za odobritev izjeme na podlagi člena 85(3), jamstvo za opustitev navzkrižnega subvencioniranja.