검색어: summons (영어 - 슬로베니아어)

summons
vabilo na narok

writ of summons
pisanje, na podlagi katerega se začne postopek

summons to oral proceedings
glavni narok

the summons shall contain:
poziv vsebuje:

service of summons, where applicable
vročitev poziva, kjer je primerno

one option might be to serve the summons at the police station.
ena od možnosti bi lahko bila predaja poziva policijski postaji.

issue a summons requiring the relevant person to appear before it;
izda poziv za ustrezno osebo, da se zglasi na uradu;

witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
priče, ki so bile pravilno povabljene, se morajo na vabilo odzvati in se udeležiti obravnave.

summon the parties to an oral hearing to be held within 30 days of the summons.
povabi stranke na glavno obravnavo, ki se izvede v 30 dneh po vabilu.

improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
izboljšati izvajanje civilnih postopkov in vzpostaviti učinkovit sistem izročitev in sodnih pozivov.

or it is proved in accordance with article 18(2) that the debtor has received the summons
ali je v skladu s členom 18(2) dokazano, da je dolžnik prejel poziv

persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
osebah, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.

the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
sta bila obrazec zahtevka ali vabilo na obravnavo vročena brez dokaza o opravljenem osebnem vročanju; ter

in criminal matters, the judicial authority of the requested member state serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
v kazenskih zadevah pravosodni organ države članice, na katero je naslovljena zahteva, vroči sodni poziv osebi, ki mora pričati, v skladu z zakonodajo te države članice.

at least one month's, notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
vabilo se izroči vsaj mesec dni pred postopkom, razen če se stranke sporazumejo za krajši rok.

the following must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings, the equivalent document or any summons to a court hearing:
v listini ali skupaj z listino o začetku postopka, enakovredni listini ali pozivom na sodno zaslišanje, je treba jasno navesti naslednje:

at least one month’s notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the office agree on a shorter period.
stranke v postopku se o obravnavi obvestijo najmanj en mesec prej, razen če se stranke v postopku in urad strinjajo s krajšim rokom obvestila.

a special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
namesti se posebni alarm za zbor posadke, ki se sproži s poveljniškega mostu ali požarno nadzorne postaje.