검색어: tort (영어 - 슬로베니아어)

(e.g. tort law and benevolent intervention).
(npr. odškodninsko pravo in poslovodstvo brez naročila).

in matters relating to tort, delict or quasi-delict
delikt ali kvazidelikt

general rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
splošno pravilo za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja

dreicer, m., tort, v. and manen, p. (1995).
dreicer, m., tort, v., in manen, p.

rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict freedom of choice
pravila, ki se uporabljajo za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja svoboda izbire

the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
pravo, ki se uporablja, bi moralo urejati tudi vprašanje sposobnosti prevzemanja odgovornosti za škodno dejanje.

common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
skupna pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja in dogodkov, ki niso škodno dejanje

k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) odškodninski zahtevki za škodo na stvarnem premoženju, ki ne izhajajo iz pogodbenega razmerja,

it is, however, for each member state to determine the nature of its tort rules and of the penalties applicable to violations of domestic data protection provisions.
ne glede na to pa vsaka država članica določi naravo svojih odškodninskih pravil in kazni, ki se uporabljajo pri kršitvah njihovih določb o varstvu podatkov.

given the general applicability of tort law and the multiplicity of causes of action covering different aspects of privacy interests, monetary damages are likely to be available to those who suffer invasion of their privacy interests as a result of a failure to adhere to the safe harbor principles.
glede na splošno uporabnost odškodninskega prava in številnost tožb, ki obsegajo različne vidike interesa zasebnosti, je denarna odškodnina verjetno nadomestilo za tiste, ki utrpijo vdor v svojo zasebnost zaradi neizpolnjevanja načel varnega pristana.

in the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.
pri prevozu potnikov, prtljage in tovora se lahko vsak zahtevek za odškodnino, ne glede na pravni temelj, ki je lahko ta konvencija, pogodba, nedopustno ravnanje ali drug pravni temelj, vloži le pod pogoji in omejitvami odgovornosti, kakor so določeni v tej konvenciji, brez poseganja v vprašanje, kdo so osebe, ki imajo pravico tožiti, in kakšne so njihove pravice.