검색어: trading conditions (영어 - 슬로베니아어)

disorderly trading conditions
neurejeni pogoji trgovanja

there are difficult trading conditions ahead.
Čakajo nas zelo neugodni pogoji poslovanja.

conditions for trading
pogoji trgovanja

businesses expect to operate under fair trading conditions.
podjetja pričakujejo, da bodo delovala v poštenih tržnih pogojih.

buying or selling prices, discounts or other trading conditions,
nakupnih ali prodajnih cen, popustov ali drugih pogojev trgovanja,

the measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Škodljiv vpliv tega ukrepa na sedanje pogoje poslovanja je zelo omejen.

no affectation of trading conditions to an extent contrary to the common interest
trgovinski pogoji niso spremenjeni v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi

directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali druge pogoje poslovanja;

directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
neposredno ali posredno določanje nepoštenih nakupnih ali prodajnih cen ali drugih nepoštenih pogojev poslovanja;

(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
(a) neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali druge pogoje poslovanja;

finally, the process has not adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest.
končno, postopek ni imel tolikšnega škodljivega učinka na pogoje trgovanja, da bi bil v nasprotju s skupnim interesom.

the commission concludes that the aid scheme adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest,
zato je komisija sklenila, da ta shema pomoči škodi trgovinskim pogojem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom –

the authority has to ensure that aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
organ mora zagotoviti, da pomoč ne bi imela tako velikega negativnega vpliva na pogoje poslovanja, da bi bilo to v nasprotju s skupnim interesom.

this regulation aims at ensuring that trading conditions are fair and orderly pending the outcome of the commission’s examination.
ta uredba namerava zagotoviti, da so med čakanjem na izid preučitve komisije trgovalni pogoji pošteni in urejeni.

those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
te dejavnosti so bližje trgu in zato obstaja možnost, da vidno izkrivljajo konkurenco in negativno vplivajo na trgovinske pogoje.

in its view, the aid would therefore, distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
zato bi pomoč po mnenju komisije povzročila izkrivljanje konkurence in ogrozila pogoje poslovanja, kar nasprotuje skupnemu interesu.

the arrangements on the isostatic market also concerned the agreement of trading conditions and, notably at local level, occasional repartition of customers.
dogovori o izostatičnem trgu so zadevali tudi sporazume o trgovinskih pogojih in – predvsem na lokalni ravni – občasno porazdelitev strank.

lastly, the portuguese authorities claimed that the aid would have a limited effect on trading conditions in the european union, notably because:
nazadnje so portugalski organi zatrdili, da bi imela državna pomoč omejen učinek na pogoje trgovanja v evropski uniji, zlasti ker:

the commission considers therefore that the aid will distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest [14].
komisija zato meni, da bo pomoč izkrivljala konkurenco in spreminjala trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi [14].

only after considering such comments could the commission decide whether the measure proposed by the italian authorities affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
samo po preučitvi takih pripomb lahko komisija odloča, ali ukrep, ki ga predlagajo italijanski organi, vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.