검색어: a considerable degree or a good part of time (영어 - 아랍어)

to a considerable degree
إلى أقصى حد

a considerable amount of time.
طويلاً قد مر

the two governments have reached a considerable degree of consensus.
إذ توصلت حكومتا البلدين إلى توافق كبير في الآراء.

there has been a considerable degree of success in this regard.
وتحققت درجة هامة من النجاح في هذا الصدد.

the case law of icty and ictr provide a considerable degree of guidance.
وتقدم السوابق القضائية للمحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا درجة كبيرة من التوجيه.

not a good part.
ليس هذا دور جيد

and a good part of the night, sir.
وجزء كبير من الليل، سيدي

it's a good part.
في الواقع إنه جانب رائع يقومون بوضع مادة رمادية على أسناني

thematic structures necessitated a considerable degree of coordination, which was not easily achieved.
والهياكل )المواضيعية( تقتضي درجة كبيرة من التنسيق ليست سهلة المنال.

the executive secretary is accountable to the cop and enjoys a considerable degree of delegated authority.
6- والأمين العام للأمم المتحدة هو الذي يعيِّن الأمين التنفيذي بعد التشاور مع مؤتمر الأطراف من خلال مكتبه.

that had necessitated a considerable degree of coordination all around, which had not been easy to achieve.
وقد استلزم ذلك قدرا كبيرا من التنسيق في جميع المجاﻻت من أجل اﻻستفادة استفادة كاملة من النهج المواضيعي، اﻷمر الذي لم يكن سهﻻ تحقيقه.

a good part of your men never left their own trenches.
جزء كبير من رجالك لم يغادرو الخنادق

all but two were selected by local leaders, indicating a considerable degree of local choice and participation.
وقد اختار الزعماء المحليّون جميع هذه القرى باستثناء قريتين، مما يدل على أنه ثمة مجال واسع للخيار والمشاركة على المستوى المحلي.

the success of the platform will depend to a considerable degree on its communication activities.
9- يعتمد نجاح المنبر إلى حد ما على أنشطته في مجال الاتصالات.

a good part of this figure was for voluntary contributions towards disarmament.
وكان الجزء اﻷكبر من هذا الرقم في شكل تبرعات موجهة نحو نزع السﻻح.

however, it is important to note that governments still matter, and to a considerable degree.
ولكن من المهم ملاحظـة أن الحكومات لا يزال لها وزنها بدرجة لا يُستهان بها.

it's a good part in a good movie.
إنه دور جيد في فيلم جيد

a good part of unamsil's accomplishment lies in the innovative methods employed.
ويعود الفضل في إنجاز جزء كبير من مهمة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى الأساليب الابتكارية التي استخدمتها.

34. passenger transport services are provided to a considerable degree by interurban buses, which also transport goods.
٤٣- تتوفر مرافق نقل الركاب إلى حد كبير من خﻻل خطوط اﻻوتوبيسات فيما بين المراكز الحضرية، وتنقل من خﻻلها البضائع أيضا.

a good part of andorra's population is employed in the retail and hotel sectors.
إذ أن جزءا كبيرا من سكان أندورا يعمل في قطاعي تجارة التجزئة والفنادق.