검색어: acrimonious (영어 - 아랍어)

acrimonious
حِرّيف ; ساخِر ; لاذِع ; لاسِع

acrimonious debate
جدال حاد, خلاف أو خصام أو نزاع مرير

acrimonious divorce.
طلاق قاسٍ

obviously an acrimonious split.
من الواضح أنه انقسام حاد

except that it was very acrimonious and exceedingly difficult.
فيما عدا كونه قاس جداً ، وصعبٌ إلى حدّ كبير.

so this doesn't have to be an acrimonious experience.
لذا لا يجب ان تكون تلك تجربة قاسية

- nope. i got divorced. it's brutal, acrimonious.
لقد تطلّقت, إنه شيء قاتل, قارص

as a result, we have had to witness many acrimonious exchanges.
ونتيجة لذلك شهدنا العديد من المواجهات الﻻزعة.

acid, acrid, acrimonious, biting, cutting, mordacious, sharp
قارص

some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.
وقال البعض إنها كانت مناقشة حادة حملت بذور الشقاق.

our debates should be less acrimonious and better attuned to the new realities.
ويجـــب أن تكــون مناقشاتنا أقل حدة وأكثر اتساقا مع حقائــق الواقع الجديد.

if we want to grab a bite before work, we'd better get acrimonious.
إذا أردتي أن تقضمي لقمة قبل الذهاب للعمل ، فعلينا أن نكون (متوقدين)

instead of acrimonious statements, we now see a more constructive working relationship emerging.
وبدلا من البيانات الحادة اللهجة، نشهد الآن بروز أكثر علاقات عمل بناءة.

14. an acrimonious debate had taken place on computerization of the work of the treaty bodies.
٤١- وأوضح أنه جرى نقاش ﻻذع بخصوص حوسبة أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

acrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
فغالبا ما تجري مناقشات لاذعة قبل إقرار الولايات أو تمديدها، مما يقوّض مصداقية الإجراء.

the election of datak tarr comes after a long and acrimonious campaign rife with allegation, corruption, and mismanagement.
فاز "ديتاك طار" الإنتخابات بعد حملة قاسيية تعج بالإدعائات بالفساد و سوء الإدارة.

and i say, let us be partners in peace, facing firmly away from the acrimonious past and towards a hopeful future.
وأقول دعونا نصبح شركاء في السلام، ولنبتعد فعلا عن الماضي المرير ونصبو نحو مستقبل واعد.

we hope that the resolutions on the subject of nuclear tests will follow this positive and more pragmatic approach, rather than an acrimonious one.
ويحدونا اﻷمل أن تتبع القرارات المتعلقة بموضوع التجارب النووية هذا النهج اﻹيجابي الذي يتسم بطابع عملي أكبر، بدﻻ من نهج يتسم بالحدة.

in that context he expressed concern at the increasingly acrimonious atmosphere of debate within the third committee and stressed the importance of a frank but respectful exchange of views.
وفي هذا الصدد أعرب عن القلق إزاء جو المناقشات المتّسمة بالحدّة المتزايدة داخل اللجنة الثالثة، وأكّد على أهمية وجود تبادل للآراء يتسم بالصراحة ولكن مع مراعاة الاحترام.

i am very concerned by the recent increase in political tensions in the country, as manifested by, inter alia, acrimonious statements and acts of defiance.
وإنني لأشعر بقلق بالغ من تصاعد التوتر السياسي في البلد في الآونة الأخيرة كما يتجلى من جملة أمور منها العبارات القاسية والأعمال التي تنم عن التحدي.