검색어: aileth (영어 - 아랍어)

what aileth thee, hagar?
ما لك يا هاجر

and man saith : what aileth her ?
« وقال الإنسان » الكافر بالبعث « مالها » إنكارا لتلك الحالة .

what aileth ye that ye speak not ?
فقال « ما لكم لا تنطقون » فلم يجب .

what aileth you ? how ill ye judge !
« ما لكم كيف تحكمون » هذا الحكم الفاسد .

what aileth them , then , that they believe not
« فما لهم » أي الكفار « لا يؤمنون » أي أيُّ مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه .

what aileth you that ye help not one another ?
« ما لكم لا تناصرون » لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم .

what aileth you that ye succour not one another ?
« ما لكم لا تناصرون » لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم .

what aileth those who disbelieve , toward thee hastening .
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال ، أي مديمي النظر .

what aileth you that ye hope not toward allah for dignity
« ما لكم لا ترجون لله وقارا » أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .

what aileth you that ye expect not in allah majesty !
« ما لكم لا ترجون لله وقارا » أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .

what aileth them , therefore , that they are from the admonition turning away ?
« فما » مبتدأ « لهم » خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه « عن التذكرة معرضين » حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ .

allah said : o iblis ! what aileth thou that thou art not with the prostrates ?
« قال » تعالى « يا إبليس مالك » ما منعك « أ » ن « لا » زائدة « تكون مع الساجدين » .

and what aileth me that i should not worship him who hath created me , and unto whom ye shall be returned .
فقال « وما لي لا أعبد الذي فطرني » خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك « وإليه ترجعون » بعد الموت فيجازيكم بكفركم .

and they say : what aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked ?
« وقالوا » أي كفار مكة وهم في النار « ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم » في الدنيا « من الأشرار » .

and , o my people ! what aileth me that call you unto deliverance , while ye call me unto the fire !
« ويا قوم مالي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار » .

what aileth those who disbelieve , that they keep staring toward thee ( o muhammad ) , open-eyed ,
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال ، أي مديمي النظر .

and he sought after the birds and said : what aileth me that i see not the hoopoe ; is he among the absentees ?
وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها ، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده ، فقال : ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده ؟ أسَتَره ساتر عني ، أم أنه كان من الغائبين عني ، فلم أره لغيبته ؟ فلما ظهر أنه غائب قال : لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له ، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له ، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة ، فيها عذر لغيبته .