검색어: alteram (영어 - 아랍어)

audi alteram partem
عليك بسماع الطرف الآخر: أي يجب إلا يكتفي بسماع أحد طرفي الخصومة دون الآخر، بل يفسح مجال الكلام للطرفين على حد سواء.

they can also act at their own initiative, guaranteeing the principle of audi alteram partem and the rules of administrative transparency.
كما يمكنها التصرف من تلقاء نفسها أيضاً، مع مراعاة مبدأ سماع الطرف الآخر (audi alteram partem) وقواعد الشفافية الإدارية.

such a proposition is a reflection of the general rule of law known in england as audi alteram partem and in france as part of the droits de la défense.
وهذا الرأي يعكس القاعدة القانونية العامة المعروفة في انكلترا بالاستماع للطرف الآخر audi alteram partem والمعروفة في فرنسا بأنها جزء من حقوق الدفاع droits de la défense.

(i) observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( "hear the other side ") rule;
'1` احترام نص وروح قاعدة الاستماع للجانب الآخر؛

the state party considers this position to be in full conformity with the court of cassation's case law regarding the validity of an authorization for counsel to represent a defendant and regarding compliance with the audi alteram partem rule when a judgement is pronounced in the absence of a defendant and the defence has been heard.
وترى الدولة الطرف أن هذا الموقف ينسجم تماماً مع فقه الدائرة الجنائية فيما يتعلق بصحة توكيل المحامي وبالطابع الحضوري لأي حكم يصدر في غياب المتهم ولكن بعد سماع محاميه.

the appellants argued, on the basis of articles 7 (1) and 8 mal, that the arbitration clause was invalid and violated the audi alteram partem rule, as it only provided for written submissions and did not permit cross-examination of witnesses.
واحتج المستأنفان، استنادا إلى المادتين 7 (1) و8 من القانون النموذجي للتحكيم، بأن شرط التحكيم باطل ويخل بقاعدة "واجب سماع الطرف الآخر " إذ أنه لا يسمح إلا بتقديم بيانات كتابية ولا يتيح استجواب الشهود بشكل دقيق.