검색어: as may become effective (영어 - 아랍어)

become effective
سرى مفعوله‚ دخل حيز التنفيذ

we need to become effective communicators.
نحن بحاجة إلى أن نصبح متواصلين متفاعلين .

a post will become effective 1 july 1998.
)أ( تصبح الوظيفة فعلية في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

g salary will become effective 1 november 1998.
)ز( سيسري المرتب اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

once adopted, it will become effective in july 2005.
وبمجرد اعتماده، سيبدأ سريانه في تموز/يوليه 2005.

this appointment will become effective on 1 march 1995.
وسوف يصبح هذا التعيين نافذا في ١ آذار/مارس ١٩٩٥.

these changes will become effective on 15 october 2013
وستدخل هذه التغييرات حيز النفاذ في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2013؛

the contract was to become effective on 1 september 2007.
وكان مقررا أن يصبح العقد نافذا في 1 أيلول/سبتمبر 2007.

[amendment scheduled to become effective 1 august 2004]
[التعديلات المقرر دخولها حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس 2004]

these rules shall become effective on 1 january 2005.
تصبح هذه القواعد سارية اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

[amendment scheduled to become effective on 1 august 2004]
[التعديلات المقرر دخولها حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس 2004]

these rules become effective on their adoption by the cmp.
ويصبح هذا النظام الداخلي سارياً متى اعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

14. the present memorandum shall become effective on [date].
١٤ - تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ في )التاريخ(.

unless withdrawn, this denunciation will become effective on 23 january 1998.
وما لم يسحب هذا اﻹخطار فإن اﻻنسحاب سيصبح نافذا في ٣٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.

these regulations shall become effective on 1 april 2000 march 2005.
يصبح هذا النظام المالي نافذا اعتبارا من 1 نيسان/أبريل آذار/مارس 2005.

generally first to register or otherwise become effective against third parties
:: الأسبق تسجيلا عموما، أو بخلافه لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة

termination shall become effective […] months after receipt of the notice.
ويصبح الإنهاء نافذا بعد [] أشهر من استلام الإشعار.

regulation 1.4: these regulations shall become effective on 1 july 2013.
البند 1-4: يبدأ سريان هذا النظام في 1 تموز/يوليه 2013.

after this action shall become effective, the following actions may be taken;
وبعد أن يبدأ نفاذ هذا الإجراء يجوز اتخاذ التدابير التالية:

and it becomes effective this instant.
"وتصبح ساريه منذ هذه اللحظه"