검색어: belike (영어 - 아랍어)

belike
من المحتمل

you want me to belike everybody else?
تريدين أن أكون كبقية الناس؟

belike this show imports the argument of the play.
أظن أن هذا العرض يلخص حبكة المسرحية

why then, belike we must sin... and so consequently die.
ربما يجب علينا أن نخطئ وبالنتيجة نموت

belike we may follow the magicians if they are the winners ?
« لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين » الاستفهام للحث على الاجتماع والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى .

belike he is grown into some sickness by being over-solitary.
هل تحولت كل مسراتنا إلى غم؟

belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers .
« لعلك » يا محمد « باخعٌ نفسك » قاتلها غما من أجل « ألا يكونوا » أي أهل مكة « مؤمنين » ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .

you wanna belike mike, not get fuckin'-your-ass kicked by mike.
أتريد أن تصبح مثل مايكى لا أن تضرب مثل مايكى

for if the king like not the comedy, why then, belike he likes it not, perdy.
فالملك إذا كان لا يحب العروض الكوميدية فإنه ربما لم يعجبه هذا العرض

i watched my own father drinktill he passed out,and i swore i would never belike that.
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله

and when he betook himself toward madyan , he said : belike my lord will guide me even way .
« ولما توجه » قصد بوجهه « تلقاء مدين » جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها « قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل » أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكاً بيده عنزة فانطلق به إليها .

then , belike ye are , if ye turn to cause corruption in the earth away , and to sever your kinship .
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .

then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery .
« فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك » جواب الشرط « ويرسل عليها حسبانا » جمع حسبانة أي صواعق « من السماء فتصبح صعيدا زلقا » أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .

belike your lord may yet have mercy on you ; and if ye still revert , we will revert . and we have appointed hell for the infidels a prison .
وقلنا في الكتاب « عسى ربكم أن يرحمكم » بعد المرة الثانية إن تبتم « وإن عدتم » إلى الفساد « عدنا » إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم « وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا » محبسا وسجنا .

and of the night--keep the vigil therein , as an act of supererogation for thee ; belike thy lord will raise thee up in a station praised .
« ومن الليل فتهجد » فصلِّ « به » بالقرآن « نافلة لك » فريضة زائدة لك دون أمتك أو فضيلة على الصلوات المفروضة « عسى أن يبعثك » يقيمك « ربك » في الآخرة « مقاما محمودا » يحمدك فيه الأولون والآخرون وهو مقام الشفاعة في فصل القضاء ، ونزل لما أمر بالهجرة .

they only shall tend allah 's mosques who believe in allah and the last day and establish prayer and give the poor rate and fear none save allah . belike those will be of the guided ones .
لا يعتني ببيوت الله ويعمرها إلا الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر ، ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ، ولا يخافون في الله لومة لائم ، هؤلاء العُمَّار هم المهتدون إلى الحق .

people ask thee ccncerning the hour . say thou : the knowledge there of is only with allah : and what knowest thou ! --belike the hour is nigh .
« يسألك الناس » أهل مكة « عن الساعة » متى تكون « قل إنما علمها عند الله وما يدريك » يعلمك بها : أي أنت لا تعلمها « لعلَّ الساعة تكون » توجد « قريبا » .

they said : oppressed we have been ere thou camest unto us and since thou hast come unto us . he said : belike your lord will destroy your enemy and establish yougs in their stead in the land , thathe may see what wise ye act .
« قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربُّكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون » فيها .