검색어: disclaim (영어 - 아랍어)

disclaim
تنصل

disclaim, to
تخلى عن ، تنازل عن ، رفض

disclaim all responsibility, to
دفع كل مسئولية

disclaim – to refuse a gift made in a will.
يتخلى عن/يتنازل عن – يرفض هبة في وصية.

to disclaim, to abandon ,to cease , to waive
تخلى (استنكف، ترك ، تناول )

(c) ability to contractually limit or disclaim liability
(ج) القدرة على الحدّ من المسؤولية أو التنصّل منها تعاقديا

we want you to disclaim your interest in the settlement, voluntarily.
نريدُ منك أن تصرف إهتمامك عن التسوية, طوعاً

if we disclaim linkage, one wonders why agreement is still elusive on cut—off.
فإذا تبرّأنا من أوجه الترابط فإنه ﻻ غرابة في كون اﻻتفاق حول وقف اﻻنتاج ﻻ يزال غاية يصعب ادراكها‼

the office disclaim any liability for any damage or loss that may be caused as a result of any error or omission
يتنصل المكتب من أي مسؤولية عن أي ضرر أو خسارة قد تحدث نتيجة أي خطأ أو سهو

logic utilities disclaim any proprietary interest in trademarks, service marks and trade names other than its own.
كما تتخلى الشركة عن أي مصلحة خاصة في العلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسماء التجارية الأخرى غير تلك التابعة لها.

however, if they're meant as praise for a successful scientist, ...i must disclaim that honor.
أما إذا كانت مديحاً لعالِم ناجح، فعلي أن أنفي هذا الشرف عن نفسي.

this fact was considered by the court a relevant factor in its conclusion that leave ought to be given to the applicants to disclaim the arbitration agreement.
وعدّت المحكمة تلك الحقيقة عاملاً ذا صلة فيما خلصت إليه من وجوب السماح للمدّعي بالتحلل من اتفاق التحكيم.

moreover, the ability of the certification services provider to limit or disclaim its liability will also have an impact on the level of equivalence afforded to its certificates.
علاوة على ذلك، فإن مقدرة مقدّم خدمات التصديق على الحدّ من مسؤوليته أو التنصّل منها سوف يكون لها أيضا تأثير في مستوى التكافؤ الذي يُتاح لشهادات التصديق التي يصدرِها.

if then they have recourse unto thee ( muhammad ) judge between them or disclaim jurisdiction . if thou disclaimest jurisdiction , then they cannot harm thee at all .
هم « سماعون للكذب أكالون للسُّحُت » بضم الحاء وسكونها أي الحرام كالرشا « فإن جاؤك » لتحكم بينهم « فاحكم بينهم أو أعرض عنهم » هذا التخيير منسوخ بقوله تعالى ( وأن احكم بينهم ) الآية فيجب الحكم بينهم إذا ترافعوا إلينا وهو أصح قولي الشافعي فلو ترافعوا إلينا مع مسلم وجب إجماعا « وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وإن حكمت » بينهم « فاحكم بينهم بالقسط » بالعدل « إن الله يحب المقسطين » العادلين في الحكم أي يثيبهم .

even now, hospitals, clinics and ultrasound service providers clearly disclaim, via placards, posters and notices -- that the practice of foetal sex determination is a crime.
بل وحتى الآن، تنفي المستشفيات والعيادات ومقدمو الخدمات فوق الصوتية بوضوح - عن طريق اللوحات والملصقات والإشعارات - أن ممارسة اختيار جنس الجنين جريمة.

6.2 the committee notes that the petitioner disclaims any contention that the inability, at the material time, to file a criminal complaint of racial discrimination was in violation of the convention.
6-2 وتحيط اللجنة علما بأن صاحب البلاغ لا يدعي أن استحالة رفع دعوى جنائية في وقت حدوث الوقائع يشكل انتهاكا للاتفاقية.