검색어: due efforts (영어 - 아랍어)

the increase was due to outreach efforts.
وتعزى هذه الزيادة إلى ما بذل من جهود في مجال التوعية.

"evidence moved due to life-saving efforts"
"حرّكَ دليلَ حقّاً إلى الجُهودِ المنقذة للحياةِ "

praise is also due to the commonwealth for similar efforts.
كذلك يستحق الكمنولث الثناء على جهوده المماثلة.

they deserve due recognition for their efforts in this respect.
وهذه البلدان تستحق الاعتراف الواجب بما تبذله من جهود في هذا الصدد.

2. due diligence efforts in the democratic republic of the congo
2 - جهود العناية الواجبة المبذولة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

progress is due largely to sustained bilateral and multilateral diplomatic efforts.
ويعود التقدم إلى حد كبير إلى الجهود الدبلوماسية الثنائية والمتعددة الأطراف المستمرة.

efforts to curb school drop outs due to pregnancy
الجهود المبذولة لكبح التسرب من المدارس بسبب الحمل

the international community must give due recognition to the efforts made by african countries.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يمنح الاعتراف الملائم للجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية.

due efforts to complete a protocol to the convention against torture should be made.
وينبغي بذل الجهود الواجبة لاستكمال بروتوكول معني باتفاقية مناهضة التعذيب.

due to that effort:
وبسبب هذا الجهد:

in undp, success has been due to individual efforts rather than systematic approaches. undp needs:
ويحتاج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لما يلي:

these efforts were inconclusive due to the developments of the late 1930s.
ولم تكلل هذه الجهود بالنجاح بسبب التطورات التي حدثت في نهاية الثلاثينـات.

those efforts resulted in securing funding for the elections in due time.
وأدت هذه الجهود إلى توفير التمويل للانتخابات في الوقت المقرر.

11.6 efforts to address women's unemployment due to child care
11-6 الجهود المبذولة لمعالجة بطالة المرأة بسبب رعاية الأطفال

(d) to continue efforts to reduce morbidity due to tuberculosis;
(د) مواصلة الجهود المبذولة من أجل خفض حالات الوفاة الناجمة عن الإصابة بالدرن؛

innovative resource mobilization efforts discussed under commitment 7 should receive due consideration.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لما وردت مناقشته في إطار الالتزام 7 من الجهود الابتكارية لتعبئة الموارد.

54. egypt has made due efforts to protect children from all forms of exploitation in order to ensure their well-being.
55- بذلت مصر ولا تزال جهوداً حثيثة لحماية أطفالها من كافة أنواع الاستغلال ضماناً لرفاههم.

79.28. intensify efforts to submit due reports to treaty bodies (spain);
79-28- تكثيف الجهود الرامية إلى تقديم التقارير المتأخرة إلى هيئات المعاهدات (إسبانيا)؛

extradite or prosecute requirements may also not be met because, despite due efforts to complete investigations and bring cases to trial, an adequate case could not be assembled.
35- وقد لا يتم أيضا الوفاء بالاشتراطات الخاصة بالتسليم أو الملاحقة وذلك لعدم امكان تجميع عناصر دعوى كافية، رغم الجهود الواجبة لاستكمال التحقيقات ورفع دعاوى للمحاكمة.

(i) taken reasonable steps and made good-faith efforts to conduct due diligence;
’1‘ اتخاذ خطوات معقولة وبذل جهود صادقة لبذل العناية الواجبة؛