검색어: explain away (영어 - 아랍어)

explain away
يفسر, يشرح شيء ما بحيث لا يشكل مشكلة بعدئذ, يتغاضي, يتخلص منه بالشرح

explain this away.
وضحي هذا فيما بعد

okay, trey. explain away.
حسنٌ , يا(تريّ)فسّر.

let me explain. keep away.
دعيني اوضح - إبق بعيداً -

i couldn't explain away.
لقد حاول أن أجعل معنى لهذه الأشياء

[chuckling] explain this away, darling.
وضحي هذا ، ياعزيزتي

# well, some things you can explain away #
# حسناً, حبيبتي إن بعض الاشياء يمكنكِ تفسيرها بصعوبة #.

tell me, joe, how does he explain away god?
أخبرني ،يا (جو) كيف يفسر أن الله ليس موجود؟

you got to the bottom of this beer. explain away.
وصلت الي قاع هذة الزجاجة وضح

right, that's slightly harder to explain away.
نعم ، هذا يبدو صعب التفسير قليلا

it's the only thing he can't explain away.
-إنه الأمر الوحيد الذي لا يستطيع تفسيره مباشرة

how do you think i could explain away $1,000?
كيف تعتقدين أنه بإمكانى تفسير الحصول على مبلغ 1000 دولار ؟

and... maybe you can explain away yesterday as a senior moment.
وربما يمكنك أن تعزو الأمر إلى أن الأمس كان اللحظة الأهم

but what if another moment happens that you can't explain away?
ولكن ماذا لو أتى وقت لم تقدر حينها أن تفسر الأمر؟

that he hasn't made one slip that he's had to explain away?
ذلك انه لم تصدر زلة واحدة الذي كان عليه أن يفسروا؟

victoria used my father's reputation to explain away charlotte's existence.
تحججت (فيكتوريا) بسمعة أبي لتفسير وجود (تشارلوت)

you're a mythical personification of evil used to explain away suffering in the world.
‫أنت مجرد تجسيد أسطوري للشر ‫يُستخدم لتفسير وجود ‫المعاناة في العالم

and so you devise a deception also very clever to explain away the soaking of your dress.
لذا ابتكرت حيلة ماكرة وماهرة جدا لتفسير سبب بلل ملابسك

you can explain away a drowned wife, but if something were to happen to your daughter after,
يمكنك أن تفسر غرق الزوجة ولكن إن ما حدث شيء لأبنتك بعدها..

unless you're trying to get out of jury duty, or explain away a particularly bad haircut.
أو توضحين عن سبب قصة الشعر الفظيعة.